Page 11 [11]
Előszó
kiindulnak. Az új, fenntartható gazdasági-társadalmi rendszert nem
egy énközpontú, önző emberre kell és lehet építeni, hanem a közösségbe
ágyazott, arra tekintettel lévő, a közjót építő emberképre; pontosabban:
ilyen emberekre!
Valóban, Ferenc pápa párhuzamos gondolatát idézve, , ha az ember
nem találja meg újra valódi helyét, akkor félreérti önmagát és végül sa¬
ját valóságának mond ellent: Isten nemcsak a földet adta az embernek,
akinek — amikor rendelkezik felette — figyelembe kell vennie az eredeti
szándékot, hogy mire kapta ezt a vagyont, hanem magát az embert is
Isten ajándékozta önmagának, és ezért tisztelnie kell azt a természeti és
erkölcsi struktúrát, amellyel felruháztatott."
A Pázmány Péter Katolikus Egyetem Teremtésvédelmi Kutatóinté¬
zete elkötelezett az igazság megismerése és megismertetése és a , közös
otthonunk gondozásáról" való párbeszéd iránt. Valljuk, hogy a való¬
ságalapú szeretet — caritas in veritate$ — hozhatja el azt az új életstílust,
amelyre Dasgupta professzor is alapozná a biodiverzitás közgazdaság¬
tanának gyakorlatba való átültetését. Reméljük, sőt meggyőződésünk,
hogy a Jelentésről szóló őszinte és tisztességes vita nagyban hozzájárul
a szegények és a bolygó törékenysége közötti szoros kapcsolat feltárásá¬
hoz, a technológiából fakadó új paradigma és hatalmi formák kritiká¬
jához; segít másképp felfognunk a gazdaságot és a fejlődést; ráébreszt
minden teremtmény önmagában való értékességére. Reméljük, hogy a
jelentés javaslatai segítenek abban, hogy a magunk helyén mindnyájan
cselekvő részesei legyünk a nemzetközi és helyi reformoknak, szabályok
és intézmények korszerűsítésének és célszerűsítésének. Mert mindezért
— a Velencei Nyilatkozat szavaival szólva — önmagunkkal, másokkal,
és az egész teremtéssel szemben felelősek vagyunk"7. Öröm és meg¬
tiszteltetés tehát számunkra, hogy a Dasgupta-jelentés magyar kiadását
közreadhatjuk.
Zlinszky Janos,
tudományos főtanácsadó,
PPKE Teremtésvédelmi Kutatóintézete
Ferenc pápa: Áldott légy! enciklika, 115. pont. 2015.
Uo,: alcím.
Utalás XVI. Benedek pápa azonos című enciklikájára és annak üzenetére.
II. János Pál pápa és I. Bartholomeiosz pátriárka: Velencei Nyilatkozat a Környezeti
Etikáról. 2002.
Nn ne