Oldal 74 [74]
FRAZER-IMREGH MONIKA: ELETMOD, ASZTROLOGIA ES MAGIA A RENESZANSZBAN
A Picatrix és Ficino
Garin szerint a Picatrix egyedülálló fontossága abban áll a De vita coelitus
comparanda keletkezése szempontjából, hogy abban a több évszázados ókori és
középkori mágikus-asztrológiai hagyomány egyrészről neoplatonikus, másrész¬
rôl hermetista keretbe agyazva jelenik meg.'*° Vittoria Perrone Compagni ugyan¬
akkor arra hívta fel a figyelmet, hogy a Picatrix nemcsak gyakorlati útmutatá¬
saiban és a technikai részleteket illetően jelenik meg a De vita harmadik
könyvében, hanem olyan, lényegesnek mondható doktrinális kérdésekben is,
mint a világszellem fogalma."" A gyűjteményt végigolvasván azonban azt mond¬
hatom, hogy mind Ficinót, mind Giovanni Pico della Mirandolát leginkább
abban segíthette a Picatrix ismerete, hogy kijelentsék, mitől kívánnak elhatáro¬
lódni. Írásaikban mindketten élesen elválasztották az úgynevezett , természetes
mágiát" a szellemekkel manipuláló, átkos és gonosz mágiától. Csak a Picatrix
néhány filozófiai témájú írása kelthette fel igazán érdeklődésüket. Ezek közül a
legtisztább és legjelentősebb az I. könyv 6. fejezete: A mikrokozmosz-makrokoz¬
mosz elmélet kifejtése, gnosztikus-hermetikus-újplatonikus filozófiai jellegű fo¬
galmazvány. Ez a háromoldalnyi írás kimutathatóan nagy hatással volt nemcsak
Ficinóra, de Picóra is, aki Oratióját (De hominis dignitate — Az ember méltósá¬
gáról) kétségkívül az ebben foglaltakra — vagy a szöveg előzményeire — alapozta."
Mivel ezen írás újplatonikus forrásainak tisztázása még várat magára, egyelőre
nem foglalkozom vele, mindazonáltal tartalmát hosszabban ismertetem a mű
szinopszisában. Pico kapcsolódási pontjait szintén másutt kívánom megvizsgál¬
ni, a következőkben csak Ficinóra összpontosítok.
Miről szól a Picatrix?
Mivel a Picatrix tartalmát magyarul eddig senki nem ismertette, pótolom a
hiányt, főként azért, mert tudjuk, hogy ezt a gyűjteményt rengeteget másol¬
ták, és még — például a cseh és a lengyel — uralkodói udvarokban is használták.
16 Eugenio Garin: Astrologia e magia: Picatrix, in Lo zodiaco della vita. La polemica sullastrologia
dal trecento al Cinquecento, Bari, Laterza, 1976, 2007’, 53. (Az egész fejezet: 33-60.)
17 Vittoria Perrone Compagni: Picatrix latinus: Connezioni filosofico-religiose e prassi magica,
Medioevo, 1, 1975, 237-337; uö: La magia cerimoniale del Picatrix, in Rinascimento. Atti
dell’Accademia di Scienze Morali e Politiche, LXXXVIIL. évf., 1977, 302-310.
198 Brian P. Copenhaver: Magic and the Dignity of Man: Pico della Mirandola and his Oration in
Mondern Memory, Cambridge etc., The Belknap Press of Harvard University Press, 2019.
19 Frazer-Imregh Monika: A Picatrix fejezeteinek tartalmi összefoglalója, Orpheus Noster XII.
évf., 2020/1, 88—109. Lásd itt a Függeléket.
+ 72e