Page 38 [38]
A DE VITA LIBRI TRES TEMATIKÁJA,
ELŐZMÉNYEI ÉS TANÍTÁSAI
AZ ELSŐ KÖNYV TEMATIKÁJA
Visszatérve tehát Ficino művéhez, annak szerteágazó tematikája miatt érdemes
vele részletesebben foglalkozni. Az egész mű tematikai összefoglalását angolul
már többen is elvégezték: Klibansky, Panofsky és Saxl igen tömören," Walker
hosszasan? és néhányan kevésbé pontosan, például D. C. Allen,? Yates" és
Shumaker.” Clark es Kaske kritikai kiadása csak a fentiekre hivatkozik. Olaszul
Albano Biondi és Giuliano Pisani az 1991-es kiadásban nem ad külön összegzést,
Alessandra Tarabochia Canavero pedig csak a fejezetcimeket közli „Sommario
del libro »Sulla vita«” cimmel.% Jómagam igyekeztem a technikai és a jól meg¬
ragadható dolgokat vázlatosan, a filozófiailag fontosabb részeket azonban he¬
lyenkent - ha nem is szó szerint, de az ékes fogalmazástól lecsupaszítva — sum¬
mázni, így kivonatom nem feltétlenül tükrözi az egyes fejezetek hosszának
arányát. Természetesen a később szereplő fejezetcímek is adnak némi képet a
fejezetek tartalmáról, mégis hasznosnak tartottam ezt a bővebb kivonatot a
későbbi kutatás számára, hiszen megkönnyíti a különböző témákra való rákere¬
sést. Ahol név szerint hivatkozott Ficino antik vagy középkori szerzőkre, ott azt
is mindig említem. Mivel műfajában az első két könyv közelebb áll egymáshoz,
ezeket előbb ismertetem, s a harmadik könyv tartalmi ismertetése előtt majd
külön tárgyalom az ezzel kapcsolatos kérdéseket.
A bolygók neveit sokszor nem az akadémiai helyesírás szerint hozom fordítá¬
somban, mert olyankor Ficino nem pusztán bolygókként beszél róluk, még akkor
sem, amikor asztrológiai fejtegetésekbe kezd. Az asztrológiai bolygóprincípiumok
ugyanis játékos stílusában egybemosódnak az antik mitológia isteneivel, és
o
2
Raymond Klibansky - Erwin Panofsky - Fritz Saxl: Saturn and Melancholy. Studies in the History
of natural Philosophy, Religion and Art, London, The Warburg Institute, 1964, 266-267.
Daniel P. Walker: Spiritual and Demonic Magic from Ficino to Campanella, London, Ihe Warburg
Institute, 1958, 3-84.
% Don Cameron Allen: The Star-Crossed Renaissance, Durham, N. C., Duke Univ. Press, 1941, 1.
fej.
Frances Yates: Giordano Bruno and the Hermetic Tradition, Chicago, Chicago University Press,
1964, 62-83.
55 Wayne Shumaker: The Occult Sciences in the Renaissance, Berkeley, 1972, 3.3. fej., 120-133.
% Tarabochia Canavero: Sulla vita, 309-312.
9
e
+ 36 +