Page 24 [24]
FRAZER-IMREGH MONIKA: ELETMOD, ASZTROLOGIA ES MAGIA A RENESZANSZBAN
A NEGY TESTNEDV ES A NEGY TEMPERAMENTUM TANA
Galénos enciklopedikus munkásságának jelentős tematikaja a testnedveken
alapuló kórtan és Hippokratés ezen alapuló gyógymódjai, "" melyeket más szerzők
is a neve alatt hagyományoztak tovább mintegy ötven írásban." Ezek közül e
sow
tekintetben a legfontosabb Az ember természetéről szóló," melyből Galénos az
aristotelési Fizika segítségével levezeti az elemek és minőségek, valamint a test¬
nedvek és temperamentumok közötti összefüggéseket. A Hippokratési Gyűjte¬
ményben az életkorok megfelelése a minőségekkel Az életmódról című munka I.
könyv 33. fejezetében szerepel."" A szintén a corpushoz tartozó A testnedvekről
csak két testnedvvel foglalkozik: a vérrel és az epevel.”
5! Hippokratés is hivatkozik elődeire, többek között Alkmaiónra (floruit Kr. e. 500k) a IIlepi ápxaiac
iarpikfjs 11.-ben. A szerinte Pythagoras-tanítvány orvos szintén a minőségpárok keverékének
helyes arányában határozta meg az egészséget: , Az egészség fenntartása az erők egyensúlyától
függ, a nedves és száraz, a hideg és meleg, a keserű és édes egyensúlyától és így tovább; ha bár¬
melyikük eluralkodik, az betegséget eredményez: mert a kettő valamelyikének eluralkodása
pusztító. Azt mondja [lAlkmaión, ti. a részlet idézetként maradt fenn], hogy a betegség az ok
tekintetében a hő vagy a hideg többlete folytán áll be, az eredet tekintetében a táplálék feleslege
vagy hiánya miatt, hely tekintetében pedig a vérben, a csontvelőben vagy az agyban. A betegsé¬
gek megjelennek e helyeken külső okok folytán is, bizonyos vizekből vagy egy terület miatt vagy
a megerőltetés vagy a kényszer folytán vagy ezekhez hasonló dolgok miatt. Az egészség a minő¬
ségek arányos keveredése [kpäcıg].” Hermann Diels - Walther Kranz: Die Fragmente der
Vorsokratiker, 1. köt. Zürich, Weidmann, 1989, Alkmaiön B 4.
Az ün. Corpus Hippocraticum. Legmodernebb kritikai kiadäsa a Loeb Classical Library kétnyel¬
vü sorozata: I-XI.k. 1923-2018. A kötetek tartalma a következö: 1. köt.: Ancient Medicine. Airs,
Waters, Places. Epidemics 1 and 3. The Oath. Precepts. Nutriment; 2. köt.: Prognostic. Regimen
in Acute Diseases. The Sacred Disease. The Art. Breaths. Law. Decorum. Physician (Ch. 1).
Dentition; 3. két.: On Wounds in the Head. In the Surgery. On Fractures. On Joints. Mochlicon;
4. köt.: Nature of Man. Regimen in Health. Humours. Aphorisms. Regimen 13. Dreams. The
fragments of Heracleitus, On the Universe; 5. kôt.: Affections. Diseases 12; 6. kôt.: Diseases 3.
Internal Affections. Regimen in Acute Diseases; 7. kôt.: Epidemics 2 and 4; 8. kôt.: Places in Man.
Glands. Fleshes. Prorrhetic III. Physician. Use of Liquids. Ulcers. Haemorrhoids and Fistulas; 9.
k6t.: Coan Prenotions-Anatomical and Minor Clinical Writings. 10. két.: Generation, Nature of
the Child, Nature of Women, Barrenness, Diseases 4; 11. k6t.: Diseases of Women 1-2. https://
www.loebclassics.com/ (Letéltés: 2018. július 13.) Magyarul csak egykötetnyi válogatás olvas¬
ható belőle: Havas László (válogatta és szerkesztette): Válogatás a Hippokratészi Gyűjteményből,
ford. Havas László, Németh Béla, Ritoók Zsigmond, szerk. Kádár Zoltán, Budapest, Gondolat,
1991. (Szlatky Mária: Hippokratész a magyar orvosi irodalomban című tanulmányával.)
Havas: Válogatás a Hippokratészi Gyűjteményből, 32—48.
Ugyanitt szó esik még az ember mint mikrokozmosz és a makrokozmosz párhuzamáról, test és
u
a
lélek összefüggéséről, a lélek és test tüzes vagy vizes jellegének fokozatairól és az értelmi képes¬
ségekről ezektől függően, valamint a világlélekről és a szellemről. Magyar fordítását csak a II.
könyvtől (37. fej.) készítette el Havas László, in uő: Válogatás a Hippokratészi Gyűjteményből,
69-90. Angolul: Nutriment, in Corpus Hippocraticum. 1. köt., transl. By Walter H. S. Jones, Loeb
Classical Library, Cambridge (Mass.) 1923, Harvard University Press, 342-432.
58 Magyar fordítása nem létezik. Angolul az előbb idézett kötetben.
s 22 e