Oldal 20 [20]
FRAZER-IMREGH MONIKA: ELETMOD, ASZTROLOGIA ES MAGIA A RENESZANSZBAN
idörendileg a második kiadás, ? mely az editio princepstôl függ, de nem tar¬
talmazza az erratát, ezt Párizsban 1511-ben követte egy újabb.? Az 1497-t61
kezdődő bázeli kiadásokról Clark általában elég rossz véleménnyel van, kollatációi
során arra az eredményre jutott, hogy a kezdeti hibákra a későbbi kiadók csak
még többet halmoztak, s aki úgy hirdette kiadását, hogy abban végre kijavított
minden hibát, az rontott a szövegen a legtöbbet." Sajnos hibáik a később
klasszikussá vált Opera omnia-kiadásokban is tovább éltek, melyek között
néhány igazán értelemferdítő elírás is található. A Kaskéval közös kiadásukban
a latin szöveget négy kiadás kollatálása alapján állította helyre: a firenzei ős¬
kiadás, a velencei 1498-as, a bázeli 1497-es és a bázeli 1576-os, legtöbbet hi¬
vatkozott (és 1959-ben Torinóban facsimile újra kiadott) Opera omnia? szö¬
vegén. Magyarországon az ediítio princeps, a velencei 1498-as, a bázeli 1497-es
két-két példányban hozzáférhető az MTA és az OSZK kézirattáraiban, ezeken
kívül az MTA Könyvtára őriz egy 1566-os leideni és egy 1616-os francia (vagy
svájci) kiadást, hely nélkül.?"
KORAI ÉS MODERN FORDÍTÁSOK
Azontúl, hogy két és fél évszázad alatt mintegy harminc latin kiadást ért meg, "
a De vitát hamarosan le is fordították németre, franciára és olaszra. Németre az
első két könyvet Johannes Adolphus Mühling tette át és publikálta Strassburgban,
1505-ben Das Buoch des Lebens címen, ennek további hét kiadása jelent meg
beszél kritikai kiadásuk előszavában (3, 5, 71), sajnos két helyen is (5, 71) incunabulum helyett
manuscriptként említik az alapját képező 1498-as velencei Felix Klein-Franke-féle ősnyomtat¬
ványt. Ennek úgyszintén két példánya is megtalálható Magyarországon: az egyik az MTA
Könyvtárában, Inc. 849-es és az OSZK-ban, Inc. 859-es raktári számon.
Párizs, 1494, Georg Wolff és Johann Philippi nyomdájában.
Párizs, 1511, Jean Petit nyomdájában.
54 Bázel: Johann Amerbach két De vita-kiadäsa: 1489-1495 &s 1497. Az utóbbinak két példánya
található meg Magyarországon: az MTA Könyvtárában, Inc. 380/koll. 1 és az OSZK-ban, Inc.
858-as raktári számon. Andreas Leenius 1529-es De vita libri tres-kiadásába (recens iam a mendis
w
S
w
o
situque vindicati) belefoglalta Ficino Epidemiarum antidotusät is, 6 valöszinüleg Amerbach
szövegét , javította".
35 Opera omnia, 493-575.
Az első háromról lásd korábbi jegyzeteimet, az 1566-os kiadója Guil. Ruil., jelzete 550.141; az
1616-os kiadója Le Preux, jelzete 542, 143/koll. 2.
Utolsó megjelenése a 20. század (Plessner kiadása) előtt 1647-ben, lásd M. Plessner (ed.): Marsilius
Ficinus: De vita libri tres, 245. Sarton kutatásai szerint Ficino ezzel és A pestis ellen írt munká¬
w
SI
jával a hetvenhét legnépszerűbb tudományos ősnyomtatvány között foglal helyet. Lásd George
Sarton: The Scientific Literature transmitted through the Incunabula, Osiris, V. évf., 1938, 185.
+18 +