Oldal 53 [53]
INTERFERENCE IN LITERARY TEXTS WRITTEN IN FRENCH BY RUSSIAN-FRENCH AUTHORS
In English and French
AFANASSIEV, Valery: Lettres sonores, Paris, Jose Corti, 1995.
FEDOROVSKI, Vladimir: Les Deux sceurs ou l'art d'aimer, Paris, JC Lattès, 1997.
GRAN, legor: Acné festival, Paris, P.O.L., 1999.
JURGENSON, Luba: Education nocturne, Paris, Albin Michel, 1994.
MAKINE, Andrei: Confession d’un porte-drapeau déchu, Paris, Pierre Belfond, 1992.
MYERS-SCOTTON, Carol: Duelling Languages: Grammatical Structure in Codeswitching,
Oxford, Clarendon Press, 1997.
SMITH, May: The Influence of French on Eighteenth—Century Literary Russian. Semantic
and Phraseological Calques, Oxford — Bern - Berlin - Bruxelles — Frankfurt am Main
— New York — Wien, Peter Lang, 2006.
WEINREICH, Uriel: Languages in Contact: Findings and Problems, The Hague, Paris, Mou¬
ton, 1970 [1953].
Online corpora
Corpus de la littérature narrative du Moyen Âge au 20e siècle, https://www.classiques¬
garnier.com/numerique-bases/, accessed 15 October 2022.
Frantext, https://www.frantext.fr, accessed 15 October 2022.
Google Books, Google Books N-gram Viewer, https://books.google.com, https://books.
google.com/ngrams/, accessed 15 October 2022.
HathiTrust, https://www.hathitrust.org, accessed 15 October 2022.
National Corpus of the Russian Language, https://ruscorpora.ru/new/, accessed 15 October
2022.
« 51 ¢