Page 13 [13]
INTRODUCTION
Table 1. Grammatic and graphemic code-switching types of the four levels of
a literary work (level of the text, narration, and fictional world, plus the paratexts)”
Suisensure]
-I9JUT JO SUTIOJ
JayJo pue
UOIJEIYTXIJOI
‘uoryezturspid
03 anp ajf3urur
-JoyUT sasens
‘sogens
-Uk] pappequia
pue xiujeu
eu} Aynuepr 07
AS SI
11 JOu ‘[erjuoques
"a9UaJuas e UI
syrun [eorsoy
-oydiow pue
IROIXOI 9SI9AIP
‘P9J0n1JSU099p
ysoulye sı 98en3
-Ue] X11Jeul
ay} a1ayM ‘SUT
-YO}IMS-apod jo
‘asen3
-uRy] Jayjoue
UI SadUayUas
2TOUM Sapnjour
‘asen3ury]
XIIJeuI 943
jo sa9uayuas
ay} ur s3e} pue
sPIOM U31910J
jo osn oiperods
‘outjA103S ou}
UO sn90J 193399
ued Japeal
ou] Jey} OS ‘UIST
-endurppjnun
UO UOTaTJeI
Terads Aue mo
-UJIM unIpau
ese osensury
-UR] peppequia |-1a}UI 10 -eı jo saquınu | UIIOJ 2AISUOJUI yey} 1X9} B OF ayy Aq pazt | azıpmn 03 1oy1ım
pue XIIJeN | -ur Jeyyeu sty | Yysryesasny | Aypeorpere sty | spuodsaizoo yy | -rajoerIeYO st I ou} SMOITE 1]
(€SD)
(PSD) sogens
ws! ue] peppeq
(959) (SSD) | -renSursuer -Wo pue x17} (zs) (ISD) (SOZ)
wsıpendum | wsipensursues} o180joyd -ew Jo Japiog S—9 fen S—9 fer} S-I 31940
-sue.1} I179eJuÄs Sruoydowoy -J0W-OIIXI] 943 3urımpg | -uUSJuUas-ıaJu] -U9JU9S-EIJUJ pue ‘119409
Io Io Io 10 Io Io 10
odA3 39 od43 us odA3 3 odA3 p1£ odA3 puz adA} 4ST ad} 9
20 Based on Johanna Domokos — Marianna Deganutti: Literary Code-Switching and Beyond,
L’Harmattan - Käroli Books, 2023, in print.
«ile