Page 264 [264]
Levelezés Andrea Magnanival
Andrea Magnani (1450 k. — 1504 k.) bolognai humanista, udvari költő és
fordító, a reneszánsz alkotóit támogató II. Giovanni Bentivoglio által uralt
Bologna egyik legkiemelkedőbb alakja." Magnani kora számos humanistájá¬
val tartotta a kapcsolatot, latinul és népnyelven is írt többnyire köszöntő epig¬
rammákat és szonetteket, görögből Xenophón Kyropaideia című művéből Kyros
végrendeletét (VIII, 7.) népnyelvre fordította. Polizianóval kötött barátsága
éppen e levéltől, illetve az ezt megelőző gratulációjától fogva követhető nyo¬
mon. Poliziano először 1479-ben, majd Picóval együtt tett 1491-es kéziratbe¬
szerző körútja alkalmával több ízben is találkozott Magnanival Bolognában,
amikor is Magnani segített Polizianónak, hogy a Santo Stefano kolostorában
Cicero De officiis című művének egy régi kéziratát tanulmányozhassa, és ösz¬
szevethesse emendálás céljából a nála levő másik két kézirattal.
Ennek eredményeit a masodik Miscellanea (Miscellaneorum centuria secun¬
da) 14. értekezésében foglalta dssze. Poliziano útijegyzetében (München,
Bayerische Staatsbibliothek, Clm, 807) leirja, hogy Magnani megmutatta neki
érmegyűjteményét. A bolognai humanista valószínűleg ekkor kérte el Poliziano
népnyelvi verseit, amelyek kéziratát a pratói Zanobi Masolini vitte el később =
FG 40 —,——
XII.
Angelo Poliziano bardtjänak,
a bolognai Andrea Magnaninak üdvözletét küldi
1. Nem lustaságomnak, de nem is teendőimnek tudható be egészen (bár az
utóbbiból akad bőven), hogy legutóbbi leveledre még nem válaszoltam, hanem
inkább kedvességednek, amely már annyira közismert, hogy miatta már
szinte azt gondoltam, bármit megengedhetek magamnak irányodban. Ugy¬
hogy ha szeretnéd megtartani a nyájasság e címkéjét, amelyet gyakorlatoddal
már magadévá tettél, akkor nem tudsz és nem is szabad haragudnod rám
hallgatásomért.
2. Hogy Miscellaneámat annyira kedveled, hogy az Aztikai éjszakákhoz
hasonlítod, nos, jobban szeretném, ha kevésbé lennél általában nyájas, hogy
8 Paolo Pontari: Andrea Magnani, DBI, Volume 67, Roma, Istituto dell’ Enciclopedia
Italiana, 2006. https://www.treccani.it/enciclopedia/andrea-magnani_(Dizionario¬
Biografico) (Letöltes: 2022. november 13.)
262