Page 256 [256]
OCR
Levél Filippo Poscóhoz Filippo Posco 15. századi költő, humanista." Pomponio Leto római iskolájához tartozott. Epigrammában dicsőítette többek között a pisai egyetem poétika FG 40 —,—— IX. Angelo Poliziano Filippo Poscönak üdvözletet küldi 1. Azzal kedveskedtél nekem, hogy elküldted leveledet, epigrammáidat. Azt kérdezed, mit gondolok felőlük. Rövid leszek. Hibátlanok, vidámak, szellemesek, tele érzéssel, csipkelődéssel. Tökéletesnek mondhatnám őket, ha korunkkal és nem az antikvitással vetném össze őket. 2. Ami pedig kérdésedet illeti, hogy miért írom a guodguod!" és az adgue" szavakat inkább d-vel, mint t-vel, erre könnyen felelhetek. S hogy ne gondold azt, hogy rászedlek vagy becsaplak, idézni fogok néhány tanúságot, amelyek előtted sem ismeretlenek. A Campidoglio előcsarnokában, egy nemrégiben megtalált bronz Herkules-szobortól, azt hiszem, balra van egy márványtábla, rajta vésett epigrammával, amely már alig látható, és így kezdődik: , Hecules invicte”. [Legyözhetetlen Herkules...] Ebben ezt is olvassuk: „administrandum guodannis" [kell szolgáltatni minden évben]. Megegyezik ezzel az iräsmöddal az a nagyon régi Vergilius-kézirat,“! amelyet nálatok a palota belső könyvtárában őriznek."? Ezt maiuscola-írással [csupa nagybetűvel] másolták, amelyből néhányat megvizsgálhatsz velem, csak a Bucolicdböl €s a Georgicaböl, hogy ne kelljen az egész kötetet átlapoznod. Azt mondja: , Pocula bina novo spumante lacte guodannis" [Évenként két friss tejjel teli, habzó / csuprot...]. S kicsit lejjebb: , Ut Baccho Cererigue, tibi sic vota quodannis” [...valamint évente Cerésnek / s Bacchusnakl. És ismét: , degenerare tamen, ni vis humana guodannis" [fajul el mégis, hacsak emberi munka / évenként]. Majd: „nanque omne quodannis / terque quaterque solum scindendum” [...igy évenként a baräzdät / häromszor-negyszer vegig kell torni].*° De ezt is: adgue hasonló módon írják. És ne ütközz meg azon, hogy az Anio folyó?" Narses*® altal épített hídján másként találod: , Atgue i interruptum continuatur iter” [Es folytatódjon a félbeszakított út], kivéve, ha úgy gondolod, annak a 60 Paolo Falzone: Lorenzo Lippi, DBI, Volume 65, Roma, Istituto dell’ Enciclopedia Italiana, 2005. https://www.treccani.it/enciclopedia/ricerca/Filippo-Posco/ (Letöltés: 2022. november 13.) 254
