Page 232 [232]
Levelezés Cesare Carmentóval
Cesare Carmento (Faenza, 15. sz. közepe — ?), faenzai humanista és tanár."
Kortársai tanúsága alapján tudjuk, hogy latint és görögöt is tanított, prózát
és verseket írt, amiből semmi nem maradt fenn.
Azitt következő levelekből tudjuk, hogy teljesítményéért nagyra becsül¬
te Polizianót. E levélre válaszként Poliziano küldött egy példányt a Misce/¬
FG 40 —,——
III.
Cesare Carmento Angelo Polizianónak üdvözletét küldi
1. Politiáidat,? azaz Miscellaneádat a minap mutatta meg nekem Jacopo
Ruffini, 22 e szeretetre méltó férfi, aki neked jó barátod. Istenemre, nincs
tanulmányaidnál ékesebb, elmésebb, tudósabb. Ebben a száz írásban — úgy
érzem — nemcsak hogy felveszed Gelliusszal és a hasonló szerzőkkel a ver¬
senyt, de messze túlszárnyalod őket. Jóllehet híred révén nagy vagy, írásaid
révén azonban minden bizonnyal nagyobb, amiért is hálát adok korunknak.
Mert hiszen van e jelen korban is olyan dolog, amit csodálhatunk, és nem
mindig csak a régiek tehetségeire kell felnéznünk.
2. Mivel én sok mindent tanultam általad, bevallom, tartozom neked, és
mindenemet odaígérem számodra. Barátaid a legvagyonosabb férfiak; én egy¬
szerű sorból származom, és így zörgetek úgymond barátságod ajtaján. Miért
néznéd le a kevésbé szerencsés embert? A kiskocsma étkei is néha jólesnek, és
megkívánjuk a közönséges olajbogyót. lovábbá nem szeretném, hogy az tegyen
engem számodra kedvessé, hogy írásaidról nyilatkozom. Mert vallomásom oly
jelentéktelen, hogy inkább azért kellene engem megdicsérni, hogy akadozva
mondok róla pár szót, nem hogy nyilatkozom róla. Pontosan tudom ugyanis,
mennyire terjed műveltségem. Csak tapogatódzva megyek előre a sötétben.
3. Igyekszem egy kis pénzt félretenni, amíg annyit össze nem gyűjtöttem,
hogy néhány évre elegendő legyen. Majd Athénba, azaz Firenzébe utazom,
hogy elsajátítsam tőled mindazt, amit tudsz. Addig is arra kérlek, bár távol
vagyok, és nem ismersz, hogy szeress engem.
S élj boldogul!
"1 Roberto Ricciardi: Cesare Carmento, DBI, Volume 20, Roma, Istituto dell’ Enciclopedia
Italiana, 1977. https://www.treccani.it/enciclopedia/cesare-carmento_(Dizionario¬
Biografico) (Letöltes: 2022. november 13.)
230