Page 200 [200]
XX.
ITacopo Antiguari barátjának, Angelo Polizianónak üdvözletét küldi
1. A legnagyobb bizalommal írtam neked, tudván, hogy levelemet ugyanolyan
szívélyesen fogadod. Utólag sem tennék másként, és nagyon örülök, hogy
úgy történt, ahogy kívántam. Felesleges Domiziót illetően magyarázkodnod,
minden csipkelődésedet?"? (annak nevezném) úgy vélem, a tanulni vágyók
közös java érdekében vállaltad fel. A legkevésbé szeretnék ezekre visszaszur¬
kálni, vagy rosszalló megjegyzéseket tenni miattuk. Azonban szerettem
volna (ami a mű kiadása után már nem lehetséges), ha gyakran mérsékelteb¬
ben fogalmaznál a személlyel kapcsolatban, amikor egy adott dolgot kipel¬
lengérezel. Mindazonáltal nem kétlem, akárhogyan is vállaltad ezt a felada¬
tot, hogy a jó földműves módjára, bármi tövisbokor akadt a szántásban, te
azt gyökerestül szeretted volna kiirtani. Nem is lett volna szükséges ókori
példákat felhoznod ott, ahol a jelenben végzett munka dicséretes. En bizony
úgy érzem, írásaid egyetlen hiányossága, hogy te magad nem az ókorban
éltél, amelyhez kötődve úgy tűnik, minden időkre emlékezetessé váltál mun¬
kásságod és erőfeszítéseid hasonlósága révén. Akik ezt nem ismerik el, azok
a múzsák szerencsétlen és törvénytelen fattyai.
2. Tehát írásaidon ülve ne gyötörj sokáig a várakozással, hanem neved
zálogaként, Pico jótállását is elfogadva, akinek egész élete dicsőséggel teljes
(az minden kívánságom, hogy ő befogadjon általad barátai közé, hisz még a
lába nyomát is imádom!); bármi, ami a házatok táján születik, küldd el, hogy
láthassam, olvashassam, tanulmányozhassam, hiszen így nyűgözöd majd le
lantoddal mindazokat, akik az erények bármilyen példaképét vagy harmó¬
niáját készek követni."
3. Ég veled! Calco üdvözletét küldi.° Odaad6 hived. Ahogyan Antiquari
is az. Mindkettő azt szeretné, ha jó barátodnak tekintenéd őket.
Milánó, 1489. december 9.
XXI.
Jacopo Antiquari Angelo Polizianönak üdvözletet küldi
1. Girolamo Donato,*” aki a [ Velencei] Köztársaság megbízásából és fejedel¬
münk mély megbecsülésével tölti be hivatalát, zavarba hozott engem a minap,
mivel kötelességemben egyedülálló szívélyességével megelőzött. De neked
is vaj van a fejeden, mert egyszerre írtál neki és nekem, s úgy kötötted össze
198