Seite 168 [168]
Levelezés Lucio Fosforóval
Marco Lucio Fazini (Padova, 1450 k.- Röma/Segni, 1503), römai humanis¬
ta, Platina tanitvänya. A Fosforo, latinul Phosphorus felvett neve (görög
DPwopôpos — ’fényhozé’, 'faklyavivö’, a görögben sokszor a hajnal vagy a
Vénusz bolygó jelzője), amely keresztnevére rimel: Lucius — lux, "fény."
Pomponio Leto 1468-ban, II. Pál pápa parancsára felfüggesztett azadémiá¬
jának igen fiatalon lett a tagja. A pápa ellen összeesküvők között őt is másfél
évre börtönbe zárták annak ellenére, hogy távoli rokonság fűzte II. Pálhoz.
1481-ben mindazonáltal a Lazio tartománybeli Segni városának püspökévé
nevezték ki, ahol rengeteg ideje maradt az irodalommal foglalkozni. Az 1470¬
es évek elején a római tudös-tanär Domizio Calderini (1446-1478) mellett
állt ki abban a filológiai vitában, amikor annak Martialis-kiadását Niccoló
FG 40 —,——
X.
Lucio Fosforo, Segni püspöke Alessandro Cortesinek?”’
1. Alessandro, alaposan és a legnagyobb gyönyörrel olvastam Poliziano leve¬
leit. A ,hogyanok" közül mindkettő elkerülhetetlen volt, mind azért, mert
legjobb barátomhoz szóltak, mind pedig, mert egy rendkívüli tudású ember
írta őket. Szinte látom derék száját — de már közbe is vágsz és rám rivallsz:
, Ugyan, menj már!" Tudni akarod, mit gondolok róla. Vigyázz, mit teszel!
Hát talán én meg tudom ítélni? , Varga, maradj a kaptafánál!" — szól a görög
közmondás." Tovább sürgetsz? Válaszolok, hogy ne tűnjek gőgösnek. Mind¬
azonáltal emlékezz, hogy én a barátaimmal úgy beszélgetek, mintha magam¬
ban beszélnék. Iudom, hogy az efféle ítéletmondások, még ha helyesek is,
irigységet keltenek, s annál inkább, ha az enyémek, "" bármilyenek is. Nyisd
ki hát a füled, és mint szent uwvorúpia Ítitkotl], kérlek, őrizd meg!
2. Kedves Alessandróm, én a mi Polizianónkat felettébb szeretem és cso¬
dálom, és mindenben a legtöbbre tartom. És hogy nyíltan kimondjam, amit
gondolok, úgy vélem, kevésbé kellene őt kárhoztatni, mint azokat dicsér¬
ni, akik negyven évvel ezelőtt papír- és pergamenlapokat piszkítottak be,
mint ahogy a fatáblára készített viaszfestményeket égetik be afféle erezettel,
38 Franco Pignatti: Marco Lucido Fazini, detto Fosforo, DBI, Volume 45, Roma, 1995.
https://www.treccani.it/enciclopedia/fazini-marco-lucido-detto-fosforo_%28Dizio
nario-Biografico%29/ (Letéltés: 2022. november 13.)
166