Oldal 166 [166]
Levelezés Giovanni Lorenzivel
Giovanni Lorenzi (Velence, 1440 — Viterbo, 1501) Padovában szerzett jogi dok¬
torátust, majd ugyanott görögöt tanult Démétrios Chalkokondylastól." 1472¬
ben csatlakozott Marco Balbo bíboros kíséretéhez, aki éppen a Német-római
Birodalomba utazott. Bécsújhelyen levélben értesült Janus Pannoniustól és
Zrednai (Vitéz) Jánostól Mátyás király ellenük irányuló intézkedéseiről. Rómá¬
ban Marco Balbo titkára lett, és belépett az ott működő humanista körbe, amely¬
nek görög tagjaival szoros kapcsolatot tartott fenn. A Vatikáni Könyvtár görög
kéziratait tanulmányozta és emendálta, számos fordítást készített görögből.
FG 40 —,——
IX.
Angelo Poliziano baratjänak, a velencei Giovanni Lorenzinek
1. Ime, visszatert hozzäd Phaedrus,2”” mindkettőnk odaadó híve, akivel né¬
hány hónappal ezelőtt levelet küldtél hozzám, tele szeretettel irántam, jól és
szépen megfogalmazva, amilyet csak egyedül tőled kaphattam. Erre válaszo¬
lok a lehető legrövidebben. Úgy dicsérsz engem, Giovanni, mint aki a hozzád
hasonló férfiak, a legműveltebbek sorába tartozik. Mondom, te dicsérsz en¬
gem, aki azok közül, akiket én láttam és hallottam, egyedülálló módon
messze a legműveltebb vagy. Én tehát, még ha jól ismerem is magam, mégis
a leghelyesebben úgy gondolom, hogy vagy félrevezet téged irántam való
túlzott szereteted, vagy másokat kívánsz ugyanígy félrevezetni.
2. Mindazonáltal nincs miért azzal próbálkoznom, hogy a hasonlót a
hasonlóval viszonozzam. Hiszen te nekem, aki tudásod és műveltséged
halvány árnyékával sem érek fel, annyi dicsőséget tulajdonítasz, amennyi
kizárólag téged illet meg jogosan. Ha magam igyekeznék e magasztalásokat
számodra viszonozni, akkor ugyanazokat a szavakat, amelyeket tőled kaptam,
mintegy kamat gyanánt kellene visszaszolgáltatnom és visszautalnom, úgy¬
hogy joggal nevetnék ki szegénységem ügyetlen nagyravágyását, amikor az
előtt kérkedem gazdagságommal, akitől azt koldultam.
3. Füzeteidet és a nálunk levő, a könyvtáratokból származó köteteket
azonnal visszaküldöm, amint a firenzei követ odamegy. A Pausaniast viszont
várom vissza," amikor számodra alkalmas lesz.
Élj boldogul!
Fiesole, 1486. október 15.
“” Massimo Ceresa: Giovanni Lorenzi, DBI, Volume 66, Roma, Istituto dell’ Enciclopedia
Italiana, 2006. https://www.treccani.it/enciclopedia/giovanni-lorenzi_(Dizionario¬
Biografico) (Letöltés: 2022. november 13.)