Seite 154 [154]
a legtöbbre kell tartani, ha nemességét, vagyonát, nagylelkűségét, műveltségét
nézzük), valóban megértetted volna, hogy amit mondtam, azt csak olyan ember
mondhatta vagy találhatta ki, aki rajong érted. A társalgás ugyanis olyan irányt
vett, hogy korunk legtudósabb férfiúiról csevegtünk, akik között, úgy láttuk,
könnyen tiéd lehet az első hely. 5 nem vezet félre sem szeretetem, sem a hízeleg¬
ni akarás, amitől mindig visszarettentem, mint valami benső betegségtől.
3. Ám mi célból taglalom oly hosszasan az irántad tanúsított szolgálat¬
készségemet? Bizony azért, hogy értsd meg, rajongó híved vagyok és leszek,
még akkor is, ha a hegyek és a tartományok nagy távolságokkal választanak
el bennünket, és senki nincsen a köreidben, aki nagyobb jóakarattal vagy
csodálattal fogná a pártodat. Ha bármilyen alkalmam adódna, hogy valami¬
ben az ügyedet előmozdítsam, az valóban különösen és szerfelett örömömre
fog szolgálni. Ez az alkalom pedig reményeim szerint tőled jön nyomban,
hogy ne vélj bőkezűbbnek az ígéretekben, mint azok teljesítésében.
4. Üdvözöld nevemben Démétriost, 55 a kiváló tudóst, és főként Pierót, a
tanítványodat, aki fényes és hatalmas reményekkel kecsegtető ifjú; neki
ajánlottam hónapokkal ezelőtt Plutarchos-fordításomat,?"" csacskaságaim
sok tanújelének egyikét. Már elküldtem volna, ha méltónak találtam volna
rá, hogy tudós kezetekhez érkezzen. Mindazonáltal elküldöm majd, ha kí¬
méleteteket nagyobb mértékben elnyerte, mint amennyire retteg ítéletetektől.
Élj boldogul!
IV.
Angelo Poliziano barátjának, Ludovico Odasinak""
1. Munka közben ért el a leveled, így miután elolvastam, kicsit félretettem, hogy
aztán szabadidőmben alaposabban áttanulmányozzam, hogy minél előbb vála¬
szolhassak rá, mint illik. Ha ez később történt, mint számodra elfogadható, és
mint ahogy én kívántam, bármit is teszek, emberségeden múlik, hogy jó néven
vedd. És nem annyira az apró erőfeszítéseket várjuk el egymástól, mint az odaadó
barátságot, továbbá nem kedveli a másikat kevésbé az, aki kevésbé szolgálatkész.
Ezért azzal sem értek igazán egyet leveledben, hogy oly aggályosan mentegetőzöl,
akár amiért egyáltalán nem írtál nekem korábban, akár amiért most végre rászán¬
tad magad. Ha ugyanis szívből jövő szeretet van köztünk, ahogyan van, akkor
bármi megfelel a másiknak, ahogyan meg is felel mindkettőnknek. Ezért egymás
iránti jóérzésünket nem oldhatja fel és nem gyengítheti meg sem a csönd, sem
bármiféle szolgálat elmaradása, különösen, ha az a szolgálat szükségtelen, hiszen
érzéseinket herkulesi csomó köti össze. Mire való hát a barátok számára a levele¬
zés" Mert ezeket csak a távollevőknek küldözgetik, az igaz szeretet pedig még a
152