Page 134 [134]
OCR
Täg noı näg ein rAelog ÊOUOG, OÙTE Yap ÜTVOG obt’ gap éEamivac yAuKepwtepov, odte pEedicoatc ävdea, dooov Euoi M@oat TwAttiavod girat. [Ezzel légyen telve a házam, mert sem az álom, sem tavasz éke nem édesb, méhnek még a virágzás sem, mint nékem szép dalaid, jó Angelo, hidd el!" 3. Élj boldogul, és tarts meg szeretetedben engem, aki leghívebb barátod vagyok! Velence, 1485. június 8. XII. Girolamo Dona baratjanak, Angelo Polizianónak 1. Szervusz, kedves Polizianóm! Oly sokáig halasztgattam igen kedves leveledre a válaszadást, hogy úgy kell immár tekintenem, inkább csak írok neked, mint hogy válaszolok. Kérlek, ezt hivatali elfoglaltságaim vagy privát lustaságom kontójára írd, az még eszedbe se jusson, hogy megfeledkeztem rólad, vagy hogy rátarti vagyok irányodban. A magam részéről úgy vélem, drága Polizianóm, hogy nincs az a kincs, ami felérne egy baráttal, aki derék és még tudós is. Az ember számára nem is teremhet gazdagabb bőségben a boldogság, mint az igaz és őszinte barátságból, amelyet az erény és a becsület szentesít. Innen van, hogy én a ti Akadémiátokat, amelyet hazájának atyja, Lorenzo pártfogol, távollétemben is állandóan s a legnagyobb mértékben csodálom és szeretem, amelyben a legszebb tudományok és erkölcsök dicső értékei fogtak össze a lélek legmakacsabb foltjai ellen — a bűn és a tudatlanság ellen. Hogy miért hozom ezt fel? Azért, hogy teljesen meg legyél arról győződve, hogy bár később válaszoltam neked, mégis a legnagyobb élvezettel olvastam hihetetlenül kedves és tudós utalásokban gazdag leveledet. Belepillanthatunk általa csodálatosan nyugodt életkörülményeitekbe, és irigyelhetjük azt a nyugalmat, amely kutatómunkátokat lehetővé teszi. Minket ugyanis közéleti és magánügyeink cincálnak szét, s az igazi elmélyülés helyett csak lopott órákat tudunk a kutatásnak szentelni. Gratulálok nagy gyönyörűséget okozó verseidhez, a tudományoknak szentelhető csendességhez, amikért távollevőként is rajongva ujjongok, támogatásom és jókívánságaimat küldöm, mind a ti, mind a bölcseleti tudományok érdekében. De erről elég is ennyi. 132
