Page 80 [80]
És nem is gondoltam, hogy mivel Vergilius, ez a beretvaéles ítélőképességű
férfi néha a hősénekes Homéros példájára verssorait megnyújtotta, "? ugyanez
számomra nem engedtetik meg, különösen, amikor görögből fordítok. Ezért
készakarva írtam mintegy , pocakos" sorokat, amelyek a középső verslábban a
négy morát meghaladták," s amelyeket e jellegzetességükről rpokodiovc-nak
neveztek. Ilyen például Homérosnál a következő sor: IIaTtpókhov noBéwv
avdpotita te kai pévoc jb [hanykédott, vagyddott Patroklosz hőserejérel.""
4. Ám mivel azt, amit én újításnak szántam, a legtöbben úgy vették, hogy
egyszerűen nem ismerem a szótaghosszúságokat, rögtön elküldtem [egy
listát] azoknak a barátaimnak, akiknek csak tudtam, mármint akikhez elju¬
tottak a Miscellanea példányai, hogy azokat a sorokat karcsúsítsák meg, mint
ezt például:
luce feri, nam lux superis gratissima divis
és hasonlóképpen:
O puerae emicuit rubor (haud mora) i//ico matutinus.'*
Micsoda ostobasäg vagy inkäbb micsoda arcätlansäg lenne toväbb folytat¬
ni akár egy jó előadást is, melyet a közönség folyamatosan kifütyül? Ezért
nagyon szépen kérlek, javítsd ki nekem ennek megfelelően mindkét helyet
valamennyi ott megtalálható példányban, méghozzá minél előbb, ha nem is
saját kezűleg, de valamelyik tanítványod révén! Hogy ezt az eladó példá¬
nyokban is megtehesd, nyomban levélben rendelkezem.
5. Ami azt illeti, hogy nehezen tudod elfogadni, hogy a figuentibus első
szótagját röviden ejtsük, ebben én Vergiliust követtem, akinek ez a sora bi¬
zonyára nagyon jól ismert:
principio coelum ac terras camposque liquentes'*
ignemque horribilemque feram fluviumque liquentem.!*
S azt is j6l tudom, hogy ebben: aut cum liquentia mella ugyané ugy helye¬
zi ele kifejezést, hogy mind hosszúságában, mind jelentésében különbözzék."
6. Az orichalcum esetében viszont azt veted a szememre, hogy a második
szótagját röviden ejtették (holott egy kettőshangzóból ered)."" Erre azt vála¬
szolom, hogy magán azon a helyen, amelyet éppen fordítottam, Kallimachos
ezt mondta: obt’éc öpeilyaAkov."§ Márpedig nekem mindenki előtt egyedül
őt kell követnem, inkább, mint bárki mást, még ha egyébként igen nagynevű
tekintély is. Az, hogy Statius ezt másként használja," nos, ezt a saját szakállára
78