Page 76 [76]
XIX.
Battista Guarino Giovanni Pico della Mirandolának
1. Még mindig nem ismerem el, hogy neked kellene igazat adnom ebben a
vitában. Hiszen könnyen tudom ávriorTpégetv [ellened fordítani] cseles ér¬
veidet. Ha a tanárod vagyok, miért nem engedsz nekem? Ha nem vagyok,
miért hivsz engem tanärodnak?'” Es nem azért utasítom vissza e címet,
mintha nem fogadnálak el tanítványomként téged, akit egyébként tanárom¬
nak tartalak, hanem mert tudományos eredményeidet nagyra értékelem és
[masoknak is] magasztalom, amelyekben (s ezzel tisztäban vagyok) oly nagy
előrelépést tettél az &en körömnyomaim, törleseim, piros tintäs'”" javitäsaim
vagy nyársaim?3 és csillagozásom!? nélkül. Ám úgy látom, üjfajta tulajdon¬
vitába keveredtünk, amikor is te valami olyasmit igyekszel nekem tulajdo¬
nítani, ami elől én kitérni próbálok. Volt-e valaha efféle szónokiskolai tanul¬
mányeset, ilyen felperessel és alperessel? Én, Picóm, ebben a harcban soha
nem dobom be a törölközőt, hacsak előbb békésen meg nem egyezünk, hogy
(mivel másként nem adod meg magad) mindkettőnket egymás tanárainak
és tanítványainak lehessen tekinteni.
2. Ám tegyük félre a tréfát, és térjünk a komoly dolgokra! Méltán lehetsz
elégedett Heptaplusoddal és saját magaddal, hiszen minden egyes tudós fő
tetszését olyannyira elnyerted, hogy még egy titkos szavazáson sem mutatna
irigységet senki irányodban." Reméljük, további írásaidban könnyebben
megadatik ez neked, amikor már a tapasztalat is hozzájárul [sikeredhezl],
amely az írásban a legjobb mester szokott lenni." Ami engem illet, nagyon
örülök, hogy e nagyra becsült férfi, Lorenzo de" Medici, akit mindenki
mindenben csak magasztalhat, beszél rólam. Különösen, ha még Polizianót
is hozzáveszem! Az ő sokrétű tudományos tevékenységének kiterjedt és
mélyreható értekezéseit annyira nagyra értékelem, hogy csak csodálni tu¬
dom," annyira csodálom, hogy nem szűnök azt mások figyelmébe ajánlani.
Úgyhogy azt gondolom, egy diadallal felér, ha a tudományban ő megbízha¬
tónak tart engem."
3. Hogy készítsek listát a könyveimről — nos, ez számomra egyrészt hosz¬
szadalmas, másrészt haszontalan feladat. Elég lesz, ha időről időre elküldöd
nekem, amire épp szükségem van. Most Martianus Cappellát és Seneca
Természeti kérdéseit szeretném elkérni, ha van belőlük javított kéziratod.
Amelyek ugyanis nálam vannak, egy Sibylla jóstehetségét követelik meg. Ha
nyomtatásban meg tudnám őket vásárolni, annak jobban örülnék. Ha nem,
akkor a tieid az engedélyezett távollétük után térnek vissza hozzád, ottho¬
nukba.
74