Page 32 [32]
Az is tudvalevő, hogy Florentiát [Firenzét] Róma képmására alapították,
amiről a Capitolium neve, melyet máig így hívnak, és egyéb városrészek
tanúskodnak, hogy más érveket ne is említsek. Ugyanezen Anzbusa nevet
adták Constantinus városának, amelyet az új Rómának neveztek. Ezt mind
Philadelphos, mind a tudös Eustathius feljegyezte.”' A nev tehät onnan
származik, ahonnan maga a város is.?? Pliniusnál ugyanis vagy szövegromlás
miatt lehet F/uentini alakban olvasni [a városlakók nevét] F/orentini helyett,
vagy tényleg így hívták egykor az ott folyó Arno mellett lakó régi népeket,
gondolom, akik aztán mindazonáltal beköltöztek a firenzeiek közé, miután
a várost [a triumvirek] megalapították és a veteránokat letelepítették. Köny¬
nyen lehet, hogy ugyanezen okokra megy vissza az, hogy Desiderius longo¬
bárd király is egyik rendeletében F/xenzininek nevezi őket. Mindenesetre
Ptolemaios a régi kódexek tanúsága szerint a Florentia alakot használta, ?
ahogyan Plinius is a Historia naturalis tizennegyedik könyvében," ámbár a
közkézen forgó másolatokban hemzseg a hibáktól ez a hely. Ambrus tanít¬
ványa, Paulinus szintén említi Florentiát, amikor is védőszentünk, Zenobius
jámborságáról hiteles tanúságot nyújt." Prokopios úgyszintén bemutatja,
milyen erős és hatalmas volt már akkor ez a város, amelyet a gótok gyakran
ostromoltak, mindig sikertelenül."
4. A mai napig fennáll a városban az ókor egy gyönyörű emléke: ez a cso¬
dálatos szerkezetű templom valaha Mars szentélye volt, ma az Előfutár nevét
viseli. Tudniillik Marsot, Róma keletkezésének előmozdítóját mélyen tisz¬
telték Caesar katonái, a földkerekség meghódítói, különösen pedig Augustus,
városotok alapítója, úgyhogy számára Rómában is emelt egy templomot a
forum közepén, Bosszúálló melléknévvel.?? Ezért nem is kell csodálkoznunk
azon, hogy a firenzei ifjúság, ámbár atyáik szokása szerint tartózkodik a
harcoktól, a versenyjátékokon még a katonák között is kitűnik gyakorlott¬
ságával. Hiszen rólad, Piero, semmit nem szabad ehelyütt mondanom, aki
győztesként nemrég annyi pálmát elhoztál néhány nap alatt, mert még
esetleg úgy tűnnék fel valaki szemében, hogy a te dicséreted okán ragadtam
meg az alkalmat levelem írására.
5. Fiesole" maradt hátra, amelyről az ókori hagyomány is úgy tartja, hogy
az eget tartó Atlas alapította, és ezt korának legműveltebb fője, Giovanni
Boccaccio is megerősíti. 5 hogy ennek hitelességében egy cseppnyi kételyünk
se legyen, az egyik legrégebbi költőt, Hésiodost idézhetem, aki kijelenti, hogy
Faesula nemcsak egyike volt a nimfáknak, hanem ő volt a legelső, akikből a
Hyadok, " vagyis latinul a Swcuw/ae csillagkép lett. A Hold még mindig nagy
jelentőségű a fiesoleiek számára, hisz a Hyadok Ívagyis a nimfákl állását a
Hold képviseli, ha nem inkább ők hordozzák a Holdat, ? mivel a bolygók
30