Oldal 58 [58]
II. A REVISTA ATLÁNTIDA PROGRAMJA ÉS SZELLEMI KÖRNYEZETE
as években több olasz kiadása is volt a bolognai Zanichelliánál, és különböző
nyelvekre (pl. francia, spanyol) fordították. És ez volt az, amiből — mint a kor¬
szak egy fontos könyvéből — az Atlantida 41. száma eredetiben, olaszul közölt
részletet. Az 1920-as évek elején A női lélek egy kötetben magyarul is megje¬
lent, és igen nagy sajtóvisszhangot kapott." Számos kritika és könyvismerte¬
tés jelent meg róla a legkülönbözőbb lapokban, pl. Századunk, Literatura,
Napkelet, Színházi Élet, Protestáns Szemle, Pesti Hírlap, Est, Pesti Napló.
Ugyancsak az ADDI adta ki 1919-ben a női választójog kérdésével foglalkozó
tanulmänyät (Il Pro e il contro. Riflessioni sul voto alle Donne), 1928-ban pedig
öneletiräsät (Nuove vite di donna).
Ezekben az iräsokban Lombroso felhivta a figyelmet a nök tärsadalmi stä¬
tuszanak meltatlansägära:
Van-e a modern tärsdalomban, főleg pedig volt-e a háború előtt igazságta¬
lanabb valami, mint a nő helyzete? Miért engedelmeskedjék a nő, minden
élőlény anyja, az emberiség leghasznosabb tagja, a férfinek, ki a természet
szempontjából, de talán még erkölcsi és szellemi tekintetben is alatta áll?
Miért álljon tekintély dolgában alacsonyabb fokon, mint a férfi? Miért legye¬
nek számára elérhetetlenek azok a jutalmak, melyeket a legnagyobbakként
emlegetnek: a dicsőség, a kitüntetések, a hatalom s úgy a nyilvános, mint
a magánélet legirigyeltebb s legjövedelmezőbb állásai? Miért nincsenek
a férfivel egyenlő jogai? Miért rónak fel neki bűnül oly cselekedeteket, me¬
lyekre a férfi csak büszke lenne? Miért kényszerítenek rá a férfinél magasabb
erkölcsiséget s mérhetetlenül nagy áldozatokat?"
— írja A női lélekben, ugyanakkor távolságtartó marad a radikális feminista
állásponttal szemben. G. Lombroso hangsúlyozza a férfi és a nő lelki alkata
közötti különbségeket, és a determinizmus híveként azt vallja, hogy a nők
sorsát és boldogságát nemcsak tradicionális társadalmi helyzetük határozza
meg; ami alapvetően befolyásolja, az inkább nemük sajátossága, az anyaság:
Így ingadozik folyamatosan a nő ide-oda, mint az óra ingája; majd érdekeit
követi, amint azt a feminizmus hirdeti, majd saját hitvallását, melyet altruista
anyai ösztöne s a szeretet sugall neki. [...] Engem azonban az okleveles nőkről
szerzett tapasztalataim, Észak- és Dél-Amerikában gyűjtött megfigyeléseim
160 Gina LOMBROSO: A női lélek »Azoknak, akik szenvednek«, ford.: iff. Moravcsik Gyu¬
lané, Budapest, az Athenaeum Irodalmi és Nyomdai R.-T. kiadása, é.n. [1926].
11 LOMBROSO [1926] i.m. 17.