Oldal 125 [125]
II. IEMPLOM TEMPLOMNAK ÁRNYÉKA " 123
mányzati szervekhez, és nyújtson be egy indítványt arra vonatkozóan, hogy
a mandzsu nyelvű sztélé megőrzésének ügyét a Kulturális Örökségvédelmi
Hivatal karolja fel. Így végül An Wenpu volt az, aki mind a tartományi, mind
a városi kormányzati illetékesekkel felvetette a kapcsolatot: indítványát végül
1962. november 3-án hagyták jóvá. Akkor a sztélét — restaurálását követően
-a Shenyang Palota Müzeumban helyeztek el (Shenyang Shi Minwei Minzu
Zhi Bianzuan Bangongshi 1988: 322).
A Taiping templom mandzsu nyelvű sztéléje mindmáig a Shenyang Palota
Múzeumon belül áll; a Sztélék Termében, egy aprócska kiállítóteremben
látható. Az előtte felállított fehér táblán a következő felirat olvasható:
A shengjingi Taiping templom, amelyet nem hivatalosan úgyis neveznek,
hogy a Sibe Ősök Temploma, a Shisheng templom nyugati szomszédsá¬
gában helyezkedik el, Kangxi uralkodásának 46. évében (1707) épült fel,
OCianlong uralkodásának idején bővítették és átépítették. A templomon belül
eredetileg két sztélé állt, mára csak az egyik őrződött meg. Ezt a sztélét
Jiaging uralkodásának nyolcadik évében (1803) állították, elülső és hátulsó
oldalára mandzsu nyelvű feliratot véstek, amelyben a sibe nemzetiséget a
Oing-dinasztia hatalomra kerülése után érintő változásokat és a shenyangi
Taiping templom felépítésének folyamatát örökítették meg. Mivel a Taiping
templom hosszú időn keresztül gondozatlanul állt, mára nem maradt fenn,
szemben ezzel a sztélével, ami a Oing-kor történelmének, valamint a sibe
nemzetiség történetének, nyelvének és írásrendszerének forrásává vált.
(lásd 3/11. sz. melléklet)
E fenti szövegrészletből is nyilvánvaló, hogy maga a Taiping templom - eredeti
formájában - nem maradt fenn. Így az a templom is, amit 2010-ben, első
shenyangi látogatásomkor láttam, már csupán az eredeti templom újjáépített
változata volt. A következőkben tehát mindenekelőtt a mandzsu nyelvű sztélé
tartalmát és annak történelmi vonatkozásait kell ismertetnem.
1.2.1. A sztélé és mandzsu nyelvű feliratának fordítása
A sztélé maga első ránézésére nem különbözik a korabeli sztéléktől, sem
a balról jobbra, függőleges irányban vésett mandzsu írás kalligráfiája, sem
a sztélé tetején és oldalán futó díszítés tekintetében: a felhőkbe burkolódzó,
gyöngyöt tartó sárkánypár, amely a sztélé nagy betűkkel vésett, kezdeti
sorait hivatott kiemelni, kedvelt ornamentikája volt a hozzá hasonló vésett
köveknek.
Mivel a Shenyang Palota Múzeumban található sztélé írása mára már
sok helyütt megkopott, a fordítás elkészítéséhez három forrást használtam,
amelyeket egybevetettem: