Page 152 [152]
Pip L. CRM
any nav Byarne) ale—ne nan
Gyuf. e. XXII.v. tt 6%
niv wana ipod anise RP ‚ano
Vw.
a ni RUES ava Joe? nun ney Ray x négy est a 6%, $s Yelonds mes
TS Il elyi a8: Sy Kader sr
faicum, ped i oe Aral i Jub.
e Zub. a. Yo in Id Aion, pr Gus Mt: er ca nae area TES
4 wat Mi 3e Menem, divine ue ren ck | a in ori su im A ne a A a He
Las 17 pad e < = a fe
TS ron, yimio DS Paten, LS Wise 4 CIE -LXXX N Do a Vince le KACT PMMERE
Schenke Sank fam dedit, SEHOVA# fl ange DE A. xexy. Danii a Bea s: (És
Eee AE cer de Le La 0 wee fo féculum, D ts
A. KEW. Hagel. cum vote Te TawıdentiE, RR úr. BD nd en
ne ss dani Sa re un
Hg nues ME ae Peur
A. dare Plane Ő (Ba incl . | M Re ee 8
A Szegedi Tudományegyetem adatbázisa (/nscriptiones Alborum Amicorum, IAA)
háromszázötvennégy darab 17. századi héber nyelvű albumbejegyzést tart számon,
amelyek elemzését Juhász Szandra végezte el." Ugyan a mottók túlnyomó többsége
bibliai idézet, és ezek ráadásul sűrűn ismétlődnek, megjelenésük mégis ugyanazt a
képet erősíti, amelyet már az üdvözlőversek is kirajzolnak.
A héber nyelv wittenbergi kultuszától bizonyára nem függetlenül egy hazai gim¬
náziumban, Eperjesen is új lendületet kapott a trilingua sacra tanulmányozása.
Az ezzel kapcsolatos adatok annál érdekesebbek, hogy ez a fordulat még jóval az
eperjesi iskola főiskolává fejlesztése előtt (1667) megtörtént. Az örvendetes változás
egyértelműen Isaacus Zabanius (1632—1707)" személyéhez fűződik, aki ugyancsak a
wittenbergi egyetem neveltje volt. Nemcsak arról értesülünk, hogy a héber nyelvórák
újra beépültek a tanrendbe, hanem Zabanius egyrészt ideológiát is gyártott ezek
igazolására, másrészt ötletes médiakampányt indított népszerűsítésük érdekében.
Zabaniusnak a Lycevm Eperiense dramaticvm című, 1661-es latin iskoladrámájában
az iskolai tantárgyak klasszikus vers- és strófatormákban mutatkoznak be sorban,
ezen belül a szent nyelvek héberül és görögül. A betűkészlet hiánya miatt a héber
szöveg helye a nyomtatványban sajnos ki van hagyva (a szereplők számára kézzel
írhatták be a versezetet), itt csupán a görög nyelv dicsőítése maradt fent." Egy
1665-ös másik latin iskoladrámában (egy Peruban játszódó fikcióban) pedig ókori
26 JUHÁSZ 2013; 2021b. A héber versszerző, Stephan Pilarik nevéhez például három héber albumbe¬
jegyzés is fűződik: IAA 754, 2704, 6244.
27 RMSZ I: 911.
28 RMNY 4: 2976.