Oldal 34 [34]
HINDUIZMUS ÉS A MÉDIA A 21. SZÁZADBAN
A dalbetétekben Szítá animált figurája meglehetősen sok hasonlóságot mutat az
amerikai Betty Boop-figurával: eltúlzottan nőies alakja a férfiak szempontjából
ideális nő attribútumait jeleníti meg vizuálisan is, Szítá példakép-percepciójára
reflektálva. A nagy, izmos felsőtesttel és keskeny csípővel rendelkező Ráma, az
ideális férfi, pedig Johnny Bravót, az amerikai popkultúra másik ikonikus alakját
idézheti emlékezetünkbe (Chanda 2011: 5). Ezek a dalok nemcsak, hogy a Rámá¬
janábólhiányzó érzelmi dimenziót pótolják, de a filmet jobban az indiai elbeszélő
tradícióhozis kapcsolják, hisz a dalbetétek az indiai színház és film elengedhetetlen
részét képezik. A dalbetétek további jelentőségét mutatja, hogy az egész projekt
ezekből nőtt ki, ugyanis az indiai kultúrával ismerkedő Paley úgy érezte, hogy
komoly áthallások vannak Annette Hanshaw dalai és Szítá Rámához fűződő
kapcsolata között, ezért a Rámájana szereplőit felhasználva néhány animált vide¬
óklipet készített Hanshaw dalaihoz. A rövid videók gyorsan nagy népszerűségre
tettek szert különböző videómegosztó portálokon, és ez motiválta Paley-t arra,
hogy egy nagyobb volumenű projektbe is belefogjon (Singh 2009: 171).
A végső, egész estés rajzfilm azonban nem csak a Rámájana feldolgozását tartal¬
mazza, hanem a készítő élettörténetének néhány szeletétis. Ezek a jelenetek nemcsak
a történet korokon és kultúrákon átívelő, univerzális jellegét hangsúlyozzák, hanem
megmagyarázzák Paley motivációját a film elkészítésére is. Amint a Paley-ről szóló
jelenetekből kiderül, Nina Paley programozó férje először feleségét hátrahagyva
Indiába költözött munkaügyben, majd nem sokkal később szakított is vele. Paley
az elhanyagolt és eltaszított nő élethelyzetében nyilvánvalóan más szemszögből
közelítette meg a történetet, mint a középkori férfi költők vagy a modern indiai
szerzők. Az eposzt így elsősorban mint érzelmi elhanyagolásról szóló, Szítá számá¬
ra tragikus történetet értelmezte, és a hangsúlyt a Szítá és Ráma közötti érzelmi
különbségekre helyezte. Mindaz, hogy ez a többezer éves eposz ennyire passzolt
az aktuális élethelyzetéhez, arra utal, hogy a történet bár korokon és kultúrákon
átívelve is megszólít embereket, mindenkinek mást jelent.
32