Page 263 [263]
A MAVALLKA adatbázis 2015 és 2023 között 261
fejlesztői háttérrel rendelkezik előfordulhat, hogy rövid időn belül cserélni
kell, ami jelentős munkálatokat igényel. Ha pedig nem cseréljük az elavult,
nem frissített bővítményeket, akkor biztonsági rés jöhet létre, ami lehetőséget
biztosít például az oldal feltörésére.
Alapvetően egy jól működő, a megfelelő funkciókkal rendelkező fordítóbő¬
vítmény megtalálása nem könnyű feladat. Először is egy fordítónak képesnek
kellene lennie arra, hogy le tudja fordítani a keretrendszer szükséges elemeit
(ez az, amit a legtöbb bővítmény tud biztosítani). Továbbá képesnek kell lennie
a felhasznált sablon és a számtalan különböző komplexitással és precizitással
elkészített bővítmény fordítására is. Ez utóbbiakra még a legminőségibb for¬
dító bővítmények sem képesek teljeskörűen a legtöbb esetben, mert annyira
sok (különböző mértékű alapossággal leprogramozott) bővítménnyel kellene
kompatibilisnek lenniük, ami majdhogynem lehetetlen. A kompatibilitás ugyanis
azt jelenti két program között, hogy saját programkódjukat úgy alakítják ki,
hogy azok a másikkal együtt használva biztosan jól működjenek. Emellett fon¬
tos, hogy a bővítmények folyamatos frissítése és javítása se tegye tönkre ezt a
kompatibilitást, tehát állandó felülvizsgálatokra van szükség a kódot tekintve
mind a két oldalról. Éppen ezért, amikor például egy olyan komplex bővítmény
használata mellett döntünk, mint az adatbázis szolgáltatására alkalmas Geo¬
Directory, fontos, hogy olyan fordító bővítményt válasszunk mellé, ami nem
csak kompatibilis, de minőségi szempontból is magasszintű.
A kompatibilitásról a jelentősebb, nagyobb mértékben használt bővítmé¬
nyek általában szolgáltatnak is információkat a felhasználókkal. Az előzetes
adat- és információgyűjtés nyomán úgy láttuk, hogy a GeoDirectory-t a Word¬
Press Multilingual Plugin" (röviden WPML) nevű bővítménnyel lehet magas
minőségben, több nyelven szolgáltatni. Ez alapvetően egy fizetős bővítmény,
nincs olyan ingyenes verziója, amivel el lehetett volna készíteni a honlap angol
verzióját is megfelelően. Jelenleg a honlapok nyelvesítésére képes bővítmények
között a WPML az egyik legismertebb, legtöbbet használt, legtöbb bővítménnyel
kompatibilis bővítmény. Éppen ezért - hogy mindezt megfelelően teljesíteni
tudja - egy rengeteg beállítással és opciókkal bíró, komplex bővítményről
beszélünk. Ennek kiismerése és konfigurálása nem csak hogy nem egyszerű,
de különösen fontos feladat a későbbi gördülékeny működés érdekében, ezért
a legfrissebb fejlesztési szakaszban erre a fázisra igyekeztünk kellően nagy
hangsúlyt fektetni a nyelvesítés implementálása előtt.
A bővítmény működésének tesztelését követően kezdtük meg a fordítási
munkálatokat. A fordításba itt beletartozik a keretrendszer, a sablon, a Geo¬
Directory bővítmény és az oldalak tartalmi része is, azonban a GeoDirectory
4 A bővítmény weboldala itt érhető el: https://wpml.org/.