Page 416 [416]
35.
4 Seps] Szepesvär.
15 canis Erigoneius] Läsd 9. vers jegyzetében.
37.
1-4 Paeonias ... malis] Lásd Homérosz I/iászának 5. könyvét, ahol maga a gyó¬
gyító isten, Ilorjov orvosolta Hadész és Arész sebesülését. Lásd még az
iskolás célra készült [dias Latindt is (350-351): quem doctus ab arte paterna
Paeontis curat iuvenis Podalirius herbis).
2 medicas aegris applicuisse manus] A közvetlen forrás: SABINus 1563, [M6'], 6
sor: Et medicas aegris aplicuisse manus. Sabinus Dorothea von Preußen, dan
hercegnö halälära irta az epitaphiumot, amelyet a königsbergi döm sirem¬
lekere is felvestek.
14 Omnia non uni dat sua dona Deus] Hom. Od. 8.167-177. A jelenetben Odüsz¬
szeusz a phaiákok földjén azt magyarázza az őt ócsárló Eurüalosznak, hogy
, nem kaphatunk meg minden jót az istenektől": obta>¢ od nävteooı Oz0i
yapievta didodow avdopaow, ovdtE mvt obT’ Ap Opévac obt’ ayopHTdV
(„igy hät az istenek nem adnak minden embernek jó alakot, észt és ékesz¬
szólást is”). Vagyis Eurüalosznak hiába adatott fenséges külső, ha emellé
bárgyú elmét (vóog áropóMoc) kapott. Lásd még: Luther De servo arbit¬
rio-jának az elejét, amely a homéroszin kívül a Lucanus- és Vergilius-féle
latin változatokat is megemlíti kiegészítve Pál szavaival (1Kor12, 4): non
uni dat cuncta deus, nec omnia possumus omnes, seu ut Paulus ait, distributiones
donorum sunt, idem autem spiritus.
38.
1-12 Annus ... iuva] Akrosztichon: ANTHONIO THAL.
43 Irus| Arnaeus (Apvaioc) ithakai koldus (Hom. Od. 18, 1-13).
65 Laus tibi sit Nato, sit honos et gloria semper] Sasrnus 1563, [K7'].
41.
5 numina Tauris] A tauroszok istenségeivel arra a Hérodotosznál olvasha¬
tó történetre utal, amely szerint ez a mai Krím félszigeten (Cherronesus,
Chersonesus laurica) élő nép a hajótörötteket, vagy eltévedt vándorokat
feláldozta Iphigeneiának, vagy Dianának. Fejbe verték őket egy bunkós¬
bottal, levágott fejüket póznára tűzték és testüket a tengerbe dobták. Hdt.
hist. 4, 103.
38 INorum est tristis commeminisse dolor] cf. SABINus 1563, H".
75 Bitczae] Nagybiccse.
125 Bergere ... mentel Valószínűleg Petrus Bergerus biccsei lelkészre utal, aki
Breznöbänyän iskolamester is volt. Lasd az 54. vers jegyzetében.
414