Page 365 [365]
A TANULMÁNYOK ELSŐ MEGJELENÉSI HELYEI
Hermann Hesse: Az üveggyöngyjáték. Egy életmű csúcsa. A kötetben szereplő
tanulmány három írás összevonásából született.
Egy életmű csúcsa. Hermann Hesse: Az üveggyöngyjáték. Utószó, in Hermann
Hesse: Az üveggyöngyjáték, Budapest, Cartaphilus, 2003, 619-635.
Josef Knechts Traum. Eine ,,Traumdeutung” mit einem Hinweis auf den ge¬
samten Bedeutungssinn der Textwelt in Hermann Hesses Roman Das Glasper¬
lenspiel, in Peter Bassola et al. (Hg.): „Millionen Welten”. Festschfrift zum 60.
Geburtstag für Ärpad Bernath, Budapest, Osiris, 2001, 312-324. Magyarul in
Horváth Géza: A tudat zsákutcája. Tanulmányok az újabb kori német irodalom¬
ból, Budapest, Gondolat, 2007, 187—194.
Die drei Lebensláufe und ihr Verháltnis zur Biographie des Magister Ludi, Josef
Knecht, in Mauro Ponzi (Hg.): Internationales Hermann-Hesse-Jahrbuch 1, Tübin¬
gen, Max Niemeyer, 2004, 147-159. Magyarul in Horvath Géza: A tudat zsakutca¬
ja. Tanulmányok az újabb kori német irodalomból, Budapest, Gondolat, 2007,
194—203. EN
A korunkban lappangó morális értékekről és az abszolút morális értékek letétemé¬
nyeseiről Friedrich Dürrenmatt bűnügyi írásaiban, avagy miért nem lehet tragédiát
írni a 20. században, in Lőrincz Ildikó (szerk.): A reneszánsz értékei, az értékek rene¬
szánsza, Győr, Nyugat-magyarországi Egyetem Apáczai Csere János Tanítóképző
Főiskolai Kar, 2009, 610-614.
Miuforditas
A műfordításról dióhéjban. Gondolatok és gyakorlati példák a műfordítás oktat¬
hatósága kapcsán, in Dróth Júlia (szerk.): Gépiesség és kreativitás a fordítási
piacon és az oktatás különböző szintjein, Budapest, LHarmattan, 2018, 71-89.
PS
Luther bibliaforditasa(i) és hatása az újfelnémet nyelv kialakulására, Credo: Evan¬
gélikus Műhely, 2017/23, 91-105. Po
Gondolatok Nietzsche szövegeinek (újra)fordításai kapcsán, Gulyás Adrienn —
Mudriczki Judit — Sepsi Enikő — Horváth Géza (szerk.): Klasszikus művek újra¬
fordítása, Budapest, LHarmattan, 2021, 109-121.
PS
Babits Mihály Esti kérdés című költeményének német fordításairól, in Fizfa Balazs
(szerk.): Esti kérdés: Az Esztergomban 2009. április 24-én rendezett Esti kérdés¬
konferencia szerkesztett és bővített anyaga, Szombathely, Savaria University Press,
2010, 369-393.
* 363 +