Page 306 [306]
ETIKA: , AZ ALKALOM HIÁNYA"?
nyelv, a szimbolikus szerveződés megannyi formája. Ezt kell megszüntetni,
ennek meggyilkolása a háború célja. (A háború a maga grandiózus halál-ar¬
zenáljával nem egyéb, mint a társadalmi rend terrorisztikusan racionalizáló
folyamatának médiuma.) E gyilkosság fölött rendezkedhet majd be a társa¬
dalmiság, kommunista vagy kapitalista, hovatartozásra való tekintet nélkül.
A ket ellenfel tökeletes cinkossägban vagy munkamegosztäsban együttmü¬
ködik (ezért még óriási áldozatokat is hajlandóak hozni); ennek eredménye a
társadalmi viszonyok visszanyesése és megszelídítése.
, Az észak-vietnámiaknak azt tanácsolták, hogy készüljenek fel az ame¬
rikai jelenlét felszámolásának forgatókönyvére, melynek során a látszatra
persze ügyelni kell."
A forgatókönyv: szokatlanul hevesen bombázzák Hanoit. A bombázá¬
sok elviselhetetlensége sem palástolhatja el, hogy mindez csak színjáték,
ami lehetővé teszi, hogy a vietnámiak úgy tegyenek, mint akik hajlanak a
kompromisszumra, s hogy Nixon beadhassa az amerikaiaknak a csapatok
visszavonulását. Mindent elértek, ténylegesen semmi nem kérdéses, csupán
a finálé valószerűsége.
Hogy a háború moralistái, a háborús értékek szószólói ne bánkódjanak
túlságosan, a háború nem kevésbé kegyetlen attól, hogy szimulákrum. Bőven
kijut a szenvedésből, a halottak s a veteránok derekasan helytállnak a többi¬
ekért. Ezt a célt éppúgy mindig sikerül elérni, mint a területfelosztást és a
fegyelmező társadalmiság bevezetését. Ami már nem létezik, az az ellenfelek
ellentéte, az antagonisztikus indítékok realitása, a háború ideologikus ko¬
molysága. Nem létezik továbbá a győzelem vagy vereség realitása sem, lévén
a háború folyamat: e látszatokon túl ez győzedelmeskedik.
Egyszóval a pacifikáció (vagy a lebeszélés), ami ma uralkodik rajtunk,
túl van békén és háborún, egyenértékű velük minden pillanatban. , A há¬
ború: béke", mondotta Orwell. Itt is két differenciális pólus nyomódik vagy
fordul egymásba. Az ellentmondások ezen egyidejűsége minden dialektika
azonnali paródiája és halála. Teljesen figyelmen kívül hagyhatjuk egy hábo¬
rú igazságát, azaz hogy befejeződött, mielőtt még célját elérte volna, hogy
véget vetettek a háborúnak annak kellős közepén, vagy hogy talán el sem
kezdődött soha.
Nem lehetetlen tehát, hogy megérjük: az atomhatalmak erőműveket,
fegyvereket és bombákat fognak exportálni a világ minden tájára. A fenye¬
getés kontrollját a bomba és a bomba birtoklása általi pacifikáció jóval ha¬
tékonyabb stratégiája fogja felváltani. A , kis" hatalmak abban a hiszemben,
hogy a saját csapáshoz szükséges erőt vásárolják meg, a lebeszélés, önnön
lebeszélésük vírusát kapják. Ugyanez a helyzet a máris exportált atomerőmű¬
vekkel: megannyi neutronbomba, ami levezet minden történelmi fertőzés¬
vagy robbanásveszélyt. Ebben az értelemben az atom mindenütt a bezáródás
304