Page 215 [215]
Szöveggyűjtemény
Szent István király Intelmei fiához, Imre herceghez?
(részlet)
7. A Tanács fontosságáról
Királyok trónja mellett a hetedik helyet a tanács igényli magának. A ta¬
nács teszi a királyokat királlyá, szabja meg az ország határait, védi meg a
hazát, rendezi el a háborúkat, szerzi meg a győzelmet, űzi el az ellenséget,
nevezi néven a barátokat, szilárdítja meg a közösségeket, rombolja le az el¬
lenséges táborokat. Mivel tehát a tanácsokban nagy haszon lehetősége rejlik,
nem szabad, hogy azokat ostoba, követelődző vagy középszerű emberek
adják, hanem úgy kell, hogy idősebb, az átlagnál derekabb, okosabb és a
legbecsületesebb tanácsnokok alakítsák ki és tökéletesítsék őket. Ezért, fiam,
ne a fiatalokkal és a kevésbé okosakkal tanácskozzál, és tanácsot se tőlük
kérj, hanem tanácsnokaidtól, akikre életkoruk és okosságuk miatt hárult ez
a feladat. Mert a királyoknak adott tanácsoknak titokban kell maradniuk
a bölcsek kszívében, és nem engedhető meg, hogy az ostobák csélcsapsága
elhíresztelje őket. Ha ugyanis okosokkal jársz együtt, okos leszel, ha osto¬
bák közt forgolódsz, az ő társukká szegődöl — mondja a Szentlélek Salamin
által: aki bölcsekkel jár, bölcs lészen, a bolondok barátja hasonlóvá lészen.? Dávid
pedig így énekel zsoltárában: 4 szenítel szent léssz, az ártatlan férfiúval ártat¬
lan léssz, és az elfordulttal elfordulsz." Ezért mindenki azzal a tevékenységgel
foglalkozzék, amelyik az életkorához illő: tudniillik az ifjak a harccal, a
tanácsnokok a tanácsadással. A fiatalokat azonban mégsem kell teljesen
kizárni a tanácskozásból; valahányszor azonban tanácsot tartasz velük, még
ha használható is a tanácsuk, terjeszd az idősebbek elé, hogy a bölcsesség
zsinórmértékével mérd le valamennyi cselekedetedet!
Szent István törvényei [...)]
32. A lakhelyek felgyújtásáról
Ha valaki ellenségeskedés miatt másnak az épületeit tűzzel elemészti, azt
határoztuk, hogy mind az épületeket állítsa helyre, mind azt, ami a berende¬
zésből leégett, és még tizenhat tinót [adjon], ami negyven solidust ér.
33. A boszorkányokról
Ha valamely boszorkányt találnak, a bírói törvény szerint vezessék az
egyházhoz, és adják át a papnak böjtölésre és hitoktatásra, a böjt után pedig
térjen haza. Ha másodszor is ugyanezen bűnben találják, hasonló böjtnek
Szent István király Intelmei és Törvényei. Fordította Bollók János és Kristó Gyula, Szent
István Társulat, Budapest, 2000.
3 Péld 13,20.
4° Zsolt 17,26-27.
213