Page 130 [130]
128 © A MEGÉRTÉS ÉDES ÖRÖME
lesz ruhátok, amit viselhettek!" De nem magyarázták el [, hogy a személy
ki is valójában].
— De azt elmondták legalább, hogy mit is választotok valójában? Petróleum¬
lámpát és bivalyfejet vagy országelnököt választotok?
— Azt mondták, hogy , amelyikre szavazni akartok, azt rakjátok bele [a
szavazölädäba], amelyiket ki akarjátok hagyni, azt hagyjátok ki! Hagyjátok
ki ebből a hat kis papírkából." Egyre csak ezt hajtogatták, hogy amelyiket
akarjuk, azt válasszuk ki.
— És melyiket választottátok?
— Elsőként a petróleumlámpát.
— Miért?
— Hogy világosságot adjon, mint amilyet most is ad. Hogy bevilágítsa a
házat. Ez az ember a világosság embere. Másodikként a rizsvirágot választot¬
tuk. Ezt esszük, ez a rizs. Szeretnénk mindig jóllakottak lenni. Harmadikként
a gyermekét ölelő embert választottuk.
— Minden embernek van gyermeke, ugye?
— Igen, ezért, a gyermekét öleli.
— És miért nem tetszett nektek a bivalyfej?
— Mert felöklel! Úgy mondtuk, ez a bivaly felökleli az embereket.
— És miért nem tetszett a táró?
— Az meg viszketést okoz! Hát szóval így volt. Kiválasztottuk ezt a hármat,
és beletettük [a szavazóládábal.
A történelmi kontextus
A kontextus megértéséhez rövid történeti kitérőt kell tennünk. Mint a szö¬
vegből láttuk, 1955—1956 táján járunk, Közép-Vietnámban. Az 1954. július
20-án aláírt genfi (tűzszüneti) egyezmény az első indokínai háború" befeje¬
zéséről Vietnámot a 17. szélességi fok mentén , ideiglenesen" két övezetre
osztotta (Agreement, 1954). (1. kép) Egy északira, ahol a Viét Minh? csapatai
gyakorolták a hatalmat, és ahol Hő Chi Minh már kilenc évvel korábban,
1945. szeptember 2-án kikiáltotta a Vietnámi Demokratikus Köztársasá¬
got; illetve egy délire, aminek a neve Vietnám Állam volt (vietnami nyel¬
ven: Ouőc gia Viét Nam; angolul: The State of Vietnam; franciául État
du Viét-Nam), ahol az utolsó (és 1945-ben a trónról lemondott) vietnámi
császár, Báo Dai (1913—1997) államfőként testesítette meg a legfőbb ha¬
5 A genfi egyezmény az első, , francia" indokínai háborút zárta le. A második, , amerikai"
indokínai háború 1955-től 1975-ig tartott és Vietnám újraegyesítésével ért véget.
° Viét Minh (a Viét Nam Dőc Lap Döng Minh Höi röviditese), azaz „Liga Vietnam
Függetlenségéért”: 1941-ben Hé Chi Minh és mások által alapított, kommunisták által
vezetett politikai szövetség Vietnám függetlenségének a kivívásáért.