Page 127 [127]
OCR
": KÉT VÁLASZTÁS VIETNÁMBAN. TÖRTÉNELEM ALULNÉZETBEN Az alábbiakban egy brú élettörténet-részletet fogok bemutatni és tárgyalni, amely két, egymást követő dél-vietnámi választásról szól. A közel 20 órát kitevő életút-interjút utolsó közép-vietnámi terepmunkám idején, 1989-ben készítettem, kicsivel több, mint egy hét alatt.! Tekintettel arra, hogy az ott elhangzottak döntő része akkor (és bizonyos szempontból részben azóta is) érzékeny témának minősült, az interjúk magnóra rögzítésére teljes titoktartás mellett, kettesben, adatközlő barátom — álnéven Khői Saráng — irtásföldi kunyhójában került sor. Egyúttal ígéretet kellett tennem rá, hogy a magnófelvételből, amíg él, egyetlen sort sem teszek közzé. Khői Saráng sajnálatos módon negyed évszázada halott, a szöveg közzététele immár nem árthat senkinek -— eljött az idő a publikálására. Az alábbiakban az ünnepelt Kotics József tiszteletére — akinek munkásságában az életút-interjú és a társadalmilag alávetett helyzetű rétegek kiemelt figyelmet élveznek — ezt az , oral history" interjúrészletet fogom történeti szempontból kontextusba helyezni és értelmezni. A föszereplöröl, Khöi Saräng-röl annyit kell tudni, hogy 1940 táján született a Khe Sanh-hoz közeli Vung Kho? nevű faluban. 1947—1948 körül az itteni francia erődnél kisgyermekként került kapcsolatba a franciákkal. A franciákkal vívott harcokban még nem vett részt, túl fiatal volt. 1959-ben a del-vietnami Quäng Tri-ben azonban mar börtönbe került , kommunista munka" miatt. Két évi fogsäg (1959-1961) utan, hazater&sekor szülöfalujaban falufönök lett. Börtönbüntetesevel nem törödve továbbra is az északiak oldalán tevékenykedett, csakhogy amikor emiatt menekülnie kellett volna, az északiak ígéretük ellenére cserbenhagyták. Ennek következményeképp ! 1985 és 1989 között több részletben (1985 &s 1986: 2-2 hönap, 1987-1988: 10 hónap, 1989: 4 hónap), összesen 18 hónapnyi terepmunkát végeztem a brúk között. A terepmunka színhelyei Binh Tri Tién (ma: Ouáng Tri) tartomány, Huóng Hóa (Khe Sanh) körzet, Huóng Linh járás, Cóc és Dông Cho ikerfalvak voltak. Tekintettel arra, hogy az alább következő részlet ugyanattól az adatközlőtől és ugyanabból az életút-interjúból származik, mint aminek egy másik részletét már közzétettem , Az Úr szava lemezjátszóról" c. cikkemben (Vargyas 2017b, Id. jelen kötet 145—173. o.), az itt következő bevezetés lényegét tekintve megegyezik az ott közölttel. 2 Vung Kho a Dakrong folyó nagy kanyarjánál — ahol az addigi dél-északi folyásirány 90 fokos kanyarral nyugat-keletivé változik — a folyón keresztül ívelő híd (cäu Dakröng) közvetlen közelében, Dőng Há-tól kb. 50 km-re, Khe Sanhb-tól pedig 13 km-re található. Vung Kho lokalizálását korábbi irasomban (Vargyas 2017) tévesen adtam meg.
