Seite 248 [248]
HUNGARIAN-ENGLISH LINGUISTIC CONTRASTS. A PRACTICAL APPROACH
CHAPTER 7
TASK 3: TRANSLATE.
(Ő) 20 évvel idősebb nálam. Egy magas rangú rendőrtiszt vezette a nyomozást. A
folyó mentén teraszos szőlőültetvények vannak. A házsor" négy házból állt. Don
Antonio a teraszon napozott. Az állóhelyeken verekedés tört ki a drukkerek között.
The lady was wearing a pretty summer dress. Don’t get food on your dress!
Peter bought this suit three years ago. They went to the children’s wear depart¬
ment.
TASK 5: TRANSLATE.
I’m being serious / I mean it. I’ve given serious consideration to the proposal.
We have suffered severe / heavy losses.
We’ve planted the potatoes. They rejected the idea. She aborted the child. She
According to conservative estimates the
project will cost $10 billion.
Ovatos becslések szerint a projekt 10
milliárd dollárba fog kerülni.
She is a very poor teacher, she cannot
control her class.
Nagyon gyenge tanár, nem tudja fegyel¬
mezni az osztályát.
Foxes are pests that must be controlled.
A rókák kártevők (dúvadak), amelyeket
irtani kell / amelyeknek a populációját
szabályozni kell.
Intelligence reports indicated that a ma¬
jor attack was in preparation.
A hírszerzési jelentések azt jelezték, hogy
nagyszabású támadás van előkészületben.
She greased the tin liberally.
Bőségesen megkente/kikente a tepsit.
His father was a Baptist minister.
Az apja baptista lelkész volt.
Motorists were warned to keep off the
road because of icy conditions.
Az autósokat figyelmeztették, hogy a je¬
ges útviszonyok miatt ne menjenek ki az
utakra.
126