Seite 98 [98]
HUNGARIAN-ENGLISH LINGUISTIC CONTRASTS. A PRACTICAL APPROACH
A fiúk egyrésze szerette a matematikát, másrésze nem. A dolgozatok nagyrésze
kitűnő volt. Amit mondott, annak egyrésze nem volt új. A problémák nagyrésze
könnyen megoldható. A gyerekek nagyrésze nem tudta, mit akar. A gyakorlatok
egyrésze nem ért semmit. A beszéd nagyrészét megértettem.
E.
Nem is olyan régen még kedveltem a magyar futballt. Utálom az olyan férfiakat,
akik medált viselnek a nyakukban. A lóhús majdnem olyan drága, mint a
marhahús. Van olyan gyerek, aki nem szereti a spenótot. Olyan vagyok, mint
egy kifacsart citrom. Nem használok olyan szavakat, amelyeket nem ismerek.
Van néhány olyan agrártermékiünk, amely versenyképes az EU piacain is.
Számomra különösen fontos, hogy olyan munkám legyen, amely mellett marad
időm a kertészkedésre. Ne izgasd magad, ez nem olyan fontos.
F.
Szombaton újabb szélvihar söpört végig a városon. Vettem még egy angol
nyelvtankönyvet. Ez újabb csapás a költségvetésünkre. Még egy megjegyzést
szeretnék tenni. Ismételten figyelmeztetett bennünket. Még egy napot kellett
várnia.
G.
Erről a témáról több cikk jelent meg a sajtóban. Idén több utcai baleset volt,
mint tavaly. Több hajó is volt a Titanic közelében, de nem vették észre. Tíz
fontot ajánlottam neki, de többet kér. A katasztrófának több oka is volt. Egy jó
szakmunkás több fizetést kap, mint egy mérnök. Eggyel több pohár volt az
asztalon. Jövőre még több baleset várható.
H.
Anyone who takes a day off sick when they are not ill is a criminal because they
are stealing time, says Australian criminologist Dennis Challenger.
When you meet someone at a party, you want to know their names before
jumping into bed with them.
I.
Mindenki vegye fel a kabátját. Valaki ottfelejtette a sapkáját a padon. Min¬
denki hazament a családjához.
2. CORRECT THESE SENTENCES.
The most people went home. Peter drank the most of wine. Who laughs last
laughs best. There will be rain in more parts of the country. I want such a wife
who can cook well.
+ 96 +