Page 93 [93]
HUNGARIAN-ENGLISH GRAMMATICAL CONTRASTS: THE NOUN PHRASE
10. TRANSLATE INTO HUNGARIAN.
company founder Mark Brown; TV personality Robert Kilroy-Silk; Hungarian
inventor Laszlö Oroszi; Hungarian national oil and gas group MOL; Zsolt
Hernadi, President-CEO of MOL; Managing Director Robert Line; French ve¬
hicle group Renault.
11. TRANSLATE INTO ENGLISH AND ADD AN APPOSITIVE.
az MTI, a Fradi, a TT (nevű) svéd hírügynökség, a Reuter; Kovács István aka¬
démikus, Kovács István, az akadémia elnöke; Fukar Béla gazdasági miniszter;
a kutya szó, az Állattenyésztés története c. kiállítás, a B oldal, a C. szakasz
12. TRANSLATE INTO HUNGARIAN.
The conference held in Rome was attended by 300 participants.
The conference on economic cooperation held in Rome last week was attended
by 300 participants.
The professor heading the delegation is a biologist.
The professor heading the ten-member delegation of the University of Lyons at
the conference on biochemical research to be held in Budapest next week is a
biologist.
One of the questions discussed was the refugee situation.
One of the questions discussed in the talks between US President Donald Trump
and President Macron of France in Paris last week was the refugee situation.
13. TRANSLATE INTO ENGLISH. CHECK YOUR TRANSLATION OF THE UN¬
DERLINED WORDS WITH DEEPL TRANSLATE.
A nemesfémek nélküli teljes árubehozatal 2021 novemberében 2,0 milliárd
fonttal (4,9%-kal) nétt, ami az uniós behozatal 0,8 milliárd fontos (4,596-os)
növekedésének és a nem uniós országokból származó behozatal 1,1 milliárd
fontos (5,296-os) emelkedésének tudható be.
Az elmúlt hónapokban továbbra is az üzemanyagok behozatala volt az EU
és az EU-n kívüli országok közötti importkülönbség fő mozgatórugója, annak
ellenére, hogy a 2021. októberi szintekhez képest kis mértékben csökkent.
A nemesfémek nélküli teljes áruexport 2021 novemberében 0,3 milliárd
fonttal (1,096-kal) csökkent, ami teljes egészében az EU-n kívüli országokba
irányuló kivitel 0,3 milliárd fontos (2,196-os) csökkenésének köszönhető, miköz¬
ben az uniós országokba irányuló kivitel stagnált.
14. TRANSLATE.
az árak növekedése, a hallgatók létszámának növekedése, a tengerszint
emelkedése, a birtokméretek növekedése, az autóeladások növekedése, a rá¬
fordítások növekedése, a kivitel növekedése
« 91 ¢