Page 70 [70]
HUNGARIAN-ENGLISH LINGUISTIC CONTRASTS. A PRACTICAL APPROACH
17. TRANSLATE INTO ENGLISH.
Felretette a penzt/könyvet/munkat; felretette az aktat/javaslatot/gondjait/
ur
ügyet/elöiteleteit, felretett valamit nehezebb idökre; minden egyebet felreteve.
Összecsomagoltam a holmijaimat. Tegnap este huligánok összevertek. Össze¬
hanyta a szep szönyegeimet. Vegignezett rajtam. Vegigneztük a filmet. Vegigment
az utcán. Megtudtam a nevét. Megírtam a levelet. Várj, mindjárt megkeresem.
Meghallgatod a versemet? Betörték az ajtót. Kitört a szék lába. Összetörte a
szívemet. Széttört a váza. Félredobta a törülközőt. A fiatalok félrevonultak.
Téged félrevezettek. Ezt a mondatot félrefordítottam.
+ 68 *