Page 18 [18]
HUNGARIAN-ENGLISH LINGUISTIC CONTRASTS. A PRACTICAL APPROACH
How DO YOU TRANSLATE olyan INTO ENGLISH?
A diplomata olyan ember, aki ügy tud elküldeni a pokolba, hogy elöre örülni fogsz
az utazäsnak.
A tündérmese olyan horrortörténet, amely felkészíti a gyerekeket az üjsägolvasäsra.
A bűn olyan cselekedet, amely erkölcsi szabályba ütközik.
A bűncselekmény olyan cselekedet, amely törvénybe ütközik.
COMPLETE AND TRANSLATE INTO HUNGARIAN. HOW MANY DEFINITE ARTICLES
WILL THERE BE IN THE ENGLISH TEXT AND IN THE HUNGARIAN TRANSLATION?
In the very first Wonder of the Day, we learned that __ flamingos are pink because
of __ pigments called___ carotenoids found in the shrimp they eat. __ C/carotenoids
are also found in___ red, orange, and yellow foods, suchas__carrots,__ tomatoes,
and ___eggyolks.
Much like __flamingos and __carrots, __grass contains a special pigment that
gives it a green color. This pigment is called __chlorophyll.
___C/chlorophyll is used during __ photosynthesis. __ P/photosynthesis is a pro¬
cess that takes place when a plant uses__ sunlight toturn ___ carbon dioxide and
___ water into __ sugar. Unlike ___ animals, which have to hunt for their food, __
plants can create their own food using ___ sunlight. If you remove ___ most plants
from ___ sunlight, they cannot produce ___ food and will eventually die.’
___ grass is always greener on the other side of the fence. (Proverb)
LEXICAL DIFFERENCES
1. POLYSEMY
TRANSLATE THESE TWO SHORT TEXTS INTO ENGLISH.
A. Miért támad a bika, ha vörös színű kendőt lát?
Amint az köztudott, a bikaviadal még mindig rendkívül népszerű Spanyolországban.
Rajongói hisznek abban, hogy a bikát bármilyen piros dolog feldühíti és támadásra
készteti. Ezért a torreádornak vörös köpenyt kell a bika előtt meglengetnie, hogy
felingerelje, méghozzá úgy, hogy a bika támadását elkerülje.
Az igazság az, hogy pontosan ugyanazt az eredmény érné el, ha fehér, zöld vagy
akár fekete köpenyt használna. A bika ugyanis színvak.
B. Tűzesetek
Éppen burgonyát sütött magának egy birminghami tűzoltó, amikor egy esethez hívták.
A derék ember félretolta a lábost, és rohant kötelességét teljesíteni. Hamarosan újabb
tűzhöz hívták - az ő lakása égett. Elfelejtette ugyanis kikapcsolni a tűzhelyet.
m
Source: http://wonderopolis.org/wonder/why-is-grass-green. Accessed 12.12.2022.
* 16°