Page 111 [111]
OCR
eposz csendes lezárását." Vajon az Oroszországgal kapcsolatos vizsgálódások afféle előtanulmányai voltak ezeknek a nagy hatású műveknek? Vagy a fent említett párhuzamok inkább arról árulkodnak, hogy Miltont egész élete során ugyanazok a dolgok foglalkoztatták? Nem kell azonban egészen az Elveszett vagy Visszanyert Paradicsomig elmennünk ahhoz, hogy a Moszkóvia sajátos művészi erejét megismerjük. Az olvasás során mindvégig érzékelhetjük, hogy Milton valóban , élvezettel követte végig" (ahogy maga is jelzi a mű előszavában) a messzi oroszországi és ázsiai tájakról tudósító utazókat. S mivel Milton személyében kivételes táj-, helyzet- és jellemábrázoló tehetségről van szó, ránk is mély benyomást tesz mindaz, ami az ő képzeletét erősen megragadja. Példaként említhetjük erre a művet átszövő színes , etnográfiai" leírásokat. Az Oroszország északnyugati részére indított angol utakról szóló 16. századi beszámolók gyakran az un. „elsö kapcsolatfelvetel” (first contact) szök&szletevel és szimbolikájával érzékeltetik a helyi orosz lakosság és az angolok közötti radikális kulturális különbség megnyilvanulasait.* Miltont bizonyára lenyűgözték ezek a tudósítások — hiszen egész életében érdeklődött az egzotikum, a kulturális különbségek, valamint általában a civilizáció hatásaitól mentes, , primitív" létállapotok iránt -, s ezért előszeretettel tarkítja elbeszélését érdekfeszítő ismeretekkel az orosz köznép vagy a szamojédek és a tunguzok életviteléről és szokásairól. De hasonló figyelemről és képzelőerőről tesznek tanúságot a pompás lakomák és ceremóniák élénk leírásai, a természeti környezet, az oroszországi tájak fenségének sugalmazása (pl. az erdők vagy a sziklák között futó folyók említésével), a hideg éghajlati viszonyok részletezése vagy az angolok számára ismeretlen állatokról (pl. a rozsomákról, a rozmárról vagy bizonyos cetfajtákról) való tu40 Läsd pl. Visszanyert Paradicsom 2.337-367; 3.275-3435 4-39-105, 636-639. 41 Melanie Perreault: Early English Encounters in Russia, West Africa, and the Americas, 1530-1624, Lewiston, Edwin Mellen Press, 2004, 4-13. 109
