Page 82 [82]
OCR
Hakluyt 1:508. olvasni." A cár, miután tudomást szerzett John Dee,” a matematikus nagy tudásáról, meghívta őt Moszkvába, és évi kétezer fontot ajánlott neki, amit Borisz herceg ezer márkával fejelt meg. Dee ígéretet kapott, hogy a cár asztalánál étkezhet, méltó bánásmódban részesül, és az egész ország egyik legfőbb emberének tartják majd, de mindezt visszautasította. 1604. Jakab király Sir Thomas Smitht" küldte nagykövetnek Borisz," az akkori cár udvarába. Smith néhány napig Moszkvától öt mérföldnyire várakozott, amíg méltó módon nem fogadták a városban. Az út két oldalán sok ezer udvari ember és nemes gyűlt össze fogadására lóháton. Amint elért hozzájuk, a nagykövet kiszállt a kocsijából, maga is lóra ült, s így haladt tovább, miközben előtte trombitaszóval jelezték jövetelét. Végül a cári istálló egyik nemes tagja egy spanyol lovat hozott neki, amely pompásan fel volt díszítve arannyal, gyöngyökkel és drágakövekkel, a nyakát pedig egy aranylemezekből összeállított hosszú lánc ékítette. Gazdagon díszített lovakat hozott Smith követőinek is. Ezután három nemesember jött hozzá egy tolmács kíséretében: beszédet akartak tartani, de nagykövetünk, aki ezt puszta formaságnak tartotta, egy rövid bókkal sikeresen lebeszélte őket róla. Miután így mind leszálltak a lóról, tisztelettel üdvözölték egymást, és kezet fogtak. Azok hárman, miután hosszas bevezetőjükben háromszor elismételték a cár különböző címeit, fejenként háromszavas üdvözletekkel tisztelegtek, 202 Fletcher elbeszélése Hakluytnal 1:473-nal kezdddik. 203 John Dee (1527-1608), angol matematikus, természettudés, alkimista. 204 Sir Thomas Smith (vagy Smythe; 1558-1625), angol kereskedé és felfedező, a Moszkóvia, a Virginia és a Kelet-indiai Társaságok tagja. 205 Borisz Godunov. 80
