Page 77 [77]
az angolok korábban kizárólagos jogot kaptak - és vesz¬
tegetéssel a saját oldalukra állították a cár kancellárját,
Scselkalovot,": és a hatalmasságok közül másokat. Ezek
úgy mesterkedtek, hogy az egyik lekötelezett szolgájuk
menjen Holmogoriba Sir Jerome-mal találkozni, és bán¬
jon barátságtalanul vele. Vologdában azonban már egy
másik követ fogadta, akit a cár küldött, Jaroszlavlban
pedig egy herceg méltó kísérettel, aki egy hintóval és tíz
paripával is ellátta. Moszkvától két mérföldnyire kétszáz
lovaskatona kíséretében jött elébe négy nemesember:
ezek elmondták, hogy a cár parancsa értelmében fel kell
szólítaniuk, hogy szálljon le a lóról. Ezt a követünk rög¬
tön megtagadta, s csak azzal a feltétellel lett volna haj¬
landó megtenni, ha ők is leszállnak. Erre azok hosszasan
tárgyaltak egymás között, s amikor végül megállapodtak,
nagy vita kezdődött arról, kinek a lába érjen először föl¬
det. Miután átadták az üzenetüket, öleléssel köszöntötték
egymást, és a követünket Moszkvába vezették egy házba,
amit az ő számára építettek. Amikor Sir Jerome és kísé¬
rete méltóságteljesen felöltözve, lóháton az udvarba láto¬
gatott, a cári őrség körülbelül 6000 puskása állt az út két
oldalán végig. A cári palota bejáratánál négy nemesember
várta, akik arannyal szőtt ruhát és drága prémekből ké¬
szült, gyöngyökkel és drágakövekkel díszített fejfedőt
viseltek. Belépve négy másik, az előbbieknél magasabb
rangú személlyel találkozott, az úton falak mellett állt és
padokon ült hét- vagy nyolcszáz szaténba és arannyal
díszített ruhába öltözött férfi. A fogadóterem bejáratá¬
nál várta a főudvarmester az összes udvari tisztviselővel
együtt: ezek a cári trónus elé vezették. A trón mellett"
volt kiállítva Moszkóvia, Kazany és Asztrahán három
194 Andrej Scselkalov, IV. Iván főminisztere.
195 Az eredetiben: by him, azaz a cár mellett.
75