Oldal 75 [75]
szelekkel Londontól Szent Miklósig; az egész útvonal
2250 mérföld hosszú volt.
1568. Thomas Randolph" úr ment Moszkóviába?" Hakluyt 1:373.
Erzsébet királynő nagyköveteként. A hajóúton semmi
érdekessel nem találkozott, kivéve a bálnák nagyszámú
csordáit, amelyeknek megszemlélhették a párzását, és
látták a víz felszínén úszó cetvelőt. Holmogoriban talál¬
kozott egy nemessel, aki a cár parancsára Moszkvába
vezette, ahol azonban senki nem várta, még az angolok
sem. Egy elegáns, követek számára épített házban szál¬
lásolták el, de ott őrizetben tartották, mert a cár valami
miatt gyanakodott rá. Végül r7 hetes várakoztatás után
érte küldtek, s örült, hogy kölcsönkapott egy lovat, míg
az emberei gyalogosan mentek. A fogadóterem előtti
egyik helyiségben körülbelül háromszáz ember ült, mind¬
egyikük drága ruhában, amelyet a cár ruhatárából vettek
föl arra a napra. Három szinten ültek padokon, inkább a
látvány kedvéért, mintsem a tisztségeik szerint, hiszen
kereskedők és más közönséges városlakók voltak. A követ
üdvözölte őket, de mivel ők nem fogadták köszöntését,
fedett fővel haladt el előttük. A fogadóterem ajtajánál két
ember várta, akik korábban az őrzői voltak. Ok bevitték
középre, ahol azt parancsolták neki, hogy egyhelyben
állva mondja el a királynő üzenetét. A királynő nevének
említésekor a cár felállt, és jó egészéget kívánt neki, majd
csókra nyújtotta a kezét követünknek, és sok kérdést
feltett. Amikor Randolph átnyújtotta a királynő ajándé¬
kát, egy aprólékosan díszített nagy ezüst tálat, a cár azt
mondta neki, hogy aznap fontos ügyek miatt nem tart
nyilvános vacsorát, de, tette hozzá, , küldök neked a
189 Thomas Randolph (1523-1590), I. Erzsebet nagykövete Sköciäban,
majd később Oroszországban.
190 A Milton széljegyzete által hivatkozott részlet valójában: Hakluyt
I:376.
73