Page 52 [52]
Horsey
megfigyelései,
1571.
1584.
Hakluyt 1:466.
Horsey.
az oroszok a templomaikban tiszteletből és buzgóságból
a földhöz szokták verni a fejüket, az ő feje ritkán volt
mentes a dagadásoktól és zúzódásoktól, és nagyon gyak¬
ran látták azt is, hogy vérzett. Szigorú kormányzását
alattvalói gonoszságával és hűtlenségével magyarázta.
Azonban a nemesek közül néhányan, akiket felbőszített"??
a kegyetlensége, behívták a krími tatárokat, akik 1571-ben
betörtek Oroszországba, és felperzselték Moszkvát. 54
évig uralkodott, ? három fia született, közülük a legidő¬
sebb, miután egy alkalommal megütötte, nagy bánatára
meghalt. A másik két fia Fjodor?! és Dmitrij" volt. Iván
Vasziljevics idején érkeztek először angolok tengeren
Oroszország északi területeire.
Mivel Fjodor Ivanovics kiskorú" volt, Borisz?7 gyám¬
sága alá került, aki az ifjú cárné fivére volt, és a végrendele¬
te szerint a császár harmadik fogadott fia. Mikor 40 nap
nyi gyász után eljött a koronázás ideje, a cár kivonult a
palotájából. Előtte vonult az egész papság, először az
Angyali üdvözlet templomába mentek, " onnét a szertartás
132 Jerome Horsey oroszországi tapasztalatait Purchas közölte Extracts
out of Sir J H’s Observations in seventeene yeares travels and ex¬
perience in Russia [Részletek Sir J. H. megfigyeléseibdl, amelyeket
tizenhét évnyi oroszországi utazásai és tapasztalatai alapján tett].
133 Milton Hakluyttól veszi az adatot, IV. Iván valójában csak 51 évig
uralkodott: 1533-1584.
134 1. Fjodor (1557-1598).
135 (Uglicsi) Dmitrij carevics (1582-1591).
136 Milton téved: Fjodor, akit 27 évesen, 1584-ben koronázták cárrá,
nem kiskorú volt, hanem valószínűleg értelmi fogyatékos.
137 Borisz Godunov (1552-1605).
138 Az Angyali üvözlet székesegyház, a moszkvai nagyfejedelmek,
később cárok házi temploma. Az eredetiben Blaueshina or blessed¬
ness (kb. Blavescsina vagy äldottsäg/üdvösseg) alakban közli a
nevét, utalva a Máriának adott angyali áldásra.
50