Seite 46 [46]
ülik meg nagy ünnepéllyel.? A maradék fiúk az egyed¬
uralomért való vetélkedésben kiirtották egymást, s így
Jaroszláv? lett mindennek egyedüli örököse.
Vlagyimirnak, Jaroszlav fianak?* a Dnyeper" partján
fekvő ősi városban, Kijevben volt a székhelye. Miután
sokat háborúzott nagybátyjai fiaival, és mindet legyőzte,
Monomahnak hívták." Háborúba kezdett Konsztantinosz
bizánci császárral,7 és végigpusztította Thrákiát, majd
miután nagy hadizsákmánnyal hazatért, és új háborút
kezdett előkészíteni, Konsztantinosz megbékítette: el¬
küldte hozzá Neophütoszt, Epheszosz püspökét és
Eusztathioszt, Jeruzsálem apátját, hogy Megváltónk ke¬
resztfájának egy darabját és más gazdag ajándékokat
vigyenek neki, s hogy Cár vagy Cézár néven tiszteljék.
Ezek után Vlagyimir barátságos viszonyt ápolt Konsz¬
tantinosszal, és szövetségre is lépett vele.
92 Borisz és Gleb a kereszténységre áttért Kijevi Rusz első szentjei,
akiket türelemmel viselt szenvedésük és vértanúságuk miatt kano¬
nizáltak. Ünnepük - a Milton által közölt november helyett — juli¬
usban van.
93 I. (Bélcs) Jaroszlav (978-1054).
94 II. Vlagyimir Monomah (r. 1113-1125). Nem a fia, hanem az unokája
volt I. (Bölcs) Jaroszlavnak. A kijevi nagyfejedelmi tron elétt szamos
másik fejedelemség élén állt
95 Az eredeti szöveg a folyó antik elnevezését (Boristenes) használja.
96 Hakluytnäl: , after divers conflicts with his kinsmen, having subdued
all the provinces unto himselfe, was called Monomachos, that is the
onely champion” - , a rokonaival vívott különböző csaták után, s
miután saját uralma alá hajtotta az összes tartományt, Mono¬
machosnak hívták, azaz, az egyetlen bajnoknak? (r:222). A görög
HOVÓHOXOG szó jelentése valóban , egyedül harcoló", de Hakluyttal
és Miltonnal ellentétben Vlagyimir bizánci származású anyja révén
kapta a Monomah ragadványnevet.
97 VIII. Konsztaninosz (960-1028).
44