Seite 44 [44]
Hakluyt 1:221.
573+
NEGYEDIK FEJEZET
A trónon egymást követő moszkóviai nagyfejedelmek
és cárok története,
amelyet egy lengyel" állított össze a krónikáikból,
néhány későbbi hozzátoldással
oszkövia nagyfejedelmei - alaptalanul - Augustus
Caesarig vezetik vissza családfájukat: azt mesélik,
hogy Augustus bizonyos rokonait elküldte, hogy sok távo¬
li provinciät kormänyozzanak, közöttük Prussust Porosz¬
országba, akinek a Balti-tenger keleti partján, a Visztula
folyónál volt a székhelye. 573-ban? Novgorod főembere,
Gosztomiszi tanácsára az oroszok, akik akkor még törvé¬
nyes kormányzat nélkül éltek, elküldtek a Prussus leszár¬
mazottainak negyedik nemzedékébe tartozó Rurikért,
Szineuszért és Truvorért, 5 hogy uralkodjanak felettük.
Ezek magukkal vitték a rokonukat, Oleget," felosztották
egymás között az országot, és mindegyik a saját tartomá¬
nyában a törvényes kormányzásra nevelte az oroszokat.
Miután a másik kettő utód nélkül halt meg, a Ruriktól
származó Igor" lett mindannyiuk örököse, de mivel kis¬
81 Valószínűleg Daniel Prinz von Buchau (1546-1608), akinek Magni
Moscoviae ducis genealogiae brevis epitome című műve az Edictum
Serenissimi Poloniae regis ad milites (Köln, 1380) cimü kötetben
található.
82 Milton széljegyzetei ebben a fejezetben, ha nem tartalmaznak for¬
rásmegjelölést (pl. Hakluyt), a szövegben tárgyalt dátumokra vo¬
natkoznak. Ezen a helyen Hakluytnal 572 szerepel (1:221). A hagyo¬
many szerint Rurik 862-ben kezdte meg uralkodasat Novgorodban.
83 A hagyomány szerint a varég Rusz nemzetségből való testvérek.
Rurik az 1610-ig uralkodó Rurik-dinasztia alapítója.
84 I. Oleg (?-912), a hagyomány szerint a Kijevi Rusz alapítója.
85 I. Igor (912-945). Az eredetiben Ivorson of Rurek. Az , Igor, son of
Rurek" nyilvánvaló nyomdahibán alapuló írásmódját Milton változ¬
tatás nélkül veszi Hakluyttól.
42