Seite 41 [41]
Kína" határához, amelyet egy 15 öl magas kőfal határolt.
Ennek mentén haladtak előre tíz napig, a Mandukhai
királynő fennhatósága alatt levő csinos városok között,
anélkül, hogy bárkit is láttak volna a falon, mígnem a
kapuhoz érkeztek," ahol nagyszámú tüzérséget láttak
állomásozni, 3000 őrrel. A kínaiak a kapunál kereskednek
más népekkel, és egyszerre csak nagyon kevés embert
engednek be. Tomszktól eddig a kapuig 12 héten át tartott
az útjuk, s onnét Peking" nagy városáig tíz napig. Itt,
miután a követek házába vezették őket, néhány napon
belül megérkezett hozzájuk egy tisztviselő Tambur ki¬
ralytöl”* 200 díszesen öltözött ember kíséretében, akik
szamárháton követték, hogy megvendégelje őket külön¬
féle borokkal, s hogy megtudakolja az üzenetüket. Mivel
azonban nem hoztak magukkal ajándékokat, nem bocsát¬
hatták őket a tisztviselő színe elé, s így csak a cárnak
küldött levéllel tértek vissza (ahogy azt már korábban
említettük) Tobolszkba. Arról tudósítottak, hogy Mugalla
területe Bukharától az északi tengerig terjed, s hogy sok Purchas 3:799.
kőből épült, négyzet alaprajzú vár található ott, melyek¬
nek a sarkain a tornyokat zománcozott cseréppel fedik,
a kapuikon pedig vészharangok vagy őrharangok vannak,
amelyek ércből készültek, és húsz fontot nyomnak. A há¬
zaikat is kőből építik, a mennyezetet cifrán befestik min¬
den tarka virág képével. Az emberek bálványimádók,
71 Az eredetiben: Cathay.
72 Parks szerint a kapu Kalgan városa (a mongolban a halga sz6 kaput
jelent), mely a Kína és Mongólia közötti kereskedelem központja
volt (YP 8:507).
73 Az eredetiben: tAe great city of Cathay. A kora újkori geográfiai
irodalomban Cambalu és Paguin néven is ismeretes, előbbit Cathay,
utóbbit Kína fővárosának hitték (lásd a Kínával kapcsolatos jegy¬
zetet fent).
74 Valószínűleg egy korabeli belső-mongóliai uralkodó, Milton
Purchastól veszi át a nevét (3:798).
39