Page 33 [33]
MÁSODIK FEJEZET
Szamojédföldről,? Szibéritáról?
és más északkeleti országokról, amelyek fölött
a moszkvatak uralkodnak
OSS északnyugatra Szamojédföld terül el
az Ob folyó mentén. Ezt a vidéket először egy
Oneke" nevű orosz ember fedezte fel: ő először drága
prémekkel kereskedett a szamojédek között a saját hasz¬
nára, s ebből nagy vagyonra tett szert, és megismerte az
országukat. Később a felfedezését elárulta Borisznak,
Fjodor cár gyámjának is," s azt is megmutatta, milyen
haszonnal járna a birodalomnak, ha megszereznék azt az
országot. Borisz erre követeket küldött közéjük pompás
lovagi öltözékben, és szépszerével elérte, hogy behódol¬
janak a birodalomnak, és hogy minden ember után évi
két becses cobolyprémet fizessenek az oroszoknak.
Ugyanezek a követek eljutottak az Obtól 600 mérföld¬
del keletre, s kellemes vidékekről tudósítottak, melyek
38 A kora újkori térképeken, pl. a Milton által is bizonyosan használt
Ortelius-féle atlaszban (mely Jenkinson 1562-es Oroszország-térké¬
pét használta 1570-től 1606-ig), Szamojédia volt Oroszország észak¬
keleti határának a neve.
39 Szibéria itt az Ob és a Taz folyókig terjedő területet jelöli.
40 Anyikej Fjodorovics Sztroganov (1488-1570), a hires Sztroganov
család őse. Milton Purchast követi, aki Oneekónak írta a nevét
(:522-525). Purchas szövegének vonatkozó részlete Isaac Massa
Descriptio Siberiae, Samoyediae, &c. cimü, 1613-ban kiadott mü¬
vének fordítása, amelyben Anica alakban szerepel a név. Anyikej
fia, Szemjon Sztroganov támogatta az ún. Jermak expedíciót a szi¬
bériai területek annektálására az 1580-as években.
41 Milton, Purchast követve (3:522-525), Borisz Godunov idejére teszi
az expedíciót, amelyre valójában korábban, IV. Iván uralkodása
idején került sor.
31