Oldal 56 [56]
Életéről
az szép Haidelbergából jöttem in locum sgualidum et asperum. No ezt hadgyom
másszorra. Reggel felkelek, nézek két fele, mit látok az borzas getáknál egyebet?
Annakutána kelleték puszta házban szállanom, melyben az jó Isten otalmazott ed¬
dig, hogy meg nem vett az hideg; iszom az keserő szert, patag az bőröm tőle, apad az
véröm, csak gerendára ne hágjon az bőröm".?
A fent említett dátumok alapján tudunk valamennyit finomítani Filiczki prágai el¬
utazásának idején. Ha figyelembe vesszük, hogy a Nürnberg—Herborn távolság -280
kilométer, akkor — hacsak nem sietett — napi 30-35 kilométernyi utazással számolha¬
tunk, és nem tölthetett egy-két napnál többet Nürnbergben." A Prága-Nürnberg tá¬
volság is pont annyi, mint a Nürnberg-Herborn távolság, amiből az következik, hogy
nem várhatott Filiczki júniusig az elindulással, mert akkor nem ért volna Nürnbergbe
június 5-ig, hogy találkozhasson Remmel. Az is valószínű, hogy nem megérkezése
napján esett be az akkor már városi tanácsos neves professzorhoz, tehát minimum
június 4-i érkezéssel kell számolnunk. Ami azt jelenti, hogy egy hetet — de inkább
többet — kell feltételeznünk egy viszonylag kényelmes utazáshoz, vagyis 1605. május
27-28-nál később nem kerekedhetett útra. Herborni albumbejegyzései semmit sem
segítenek ebben, csak kettő van az emlékkönyvben. Méghozzá a cseh testvérek két
papjától: Georgius Erastustól (11643) egy héber, görög? és latin" bibliaidézet 1605.
szeptember 7-éről (164), valamint a cseh testvérek másik papjától, Matthias Cyrustól
(1566—1618) egy mottóvá lett Epiktétosz-utalás görögül, " amelyet egy négysoros latin
szentencia-versikével fejt ki, és végül egy német szöveg 1605. november 2-äröl (111°).
Az sem teljesen világos, meddig maradt Herbornban. A herborni főiskola egy pes¬
tisjárvány miatt 1606. október 5-étől 1609 tavaszáig Siegenbe költözött át." Azonban
úgy tűnik, Filiczki az iskola költözése után is maradt még pár hónapot Herbornban.
Mielőtt rátérnénk erre, meg kell említeni Filiczki 1605-ös eicheni és 1606-os prágai
kitérőjét is.
Erastus szeptember 7-i bejegyzése után pár nappal, 1605. szeptember 12-én Kon¬
rad Wilhelm Quadfasel von Selbach egy görög bejegyzéssel és egy latin disztichon¬
idézettel kedveskedett Filiczkinek már a nagyjából két napnyira fekvő Eichenben
(409." Vaculínová szerint még novemberben is itt volt, de ez az albumbejegyzések¬
85 SZENCI MOLNÁR, kiad. DÉzsi 1898, 124.
84 FEDELES 2015, 223.
Máté 7.12: , Amit akartok azért, hogy az emberek ti veletek cselekedjenek, mindazt ti is úgy cselekedjétek azok¬
kal; mert ez a törvény és a próféták".
Példabeszédek könyve 18.10: , Erős torony az Úrnak neve, ahhoz folyamodik az igaz, és bátorságos lészen".
Epiktétosz, Dissertationum Epictetearum sive ab Arriano sive ab aliis digestarum fragmenta 10.34: Avexov, kai
aneyxov (Türj & tartöztasd magad!).
88 ZEDLER, SOMMER 1908, 47, 52.
Filiczki a görög „O10T&ov, kai éAmtoréov" fölé a következőt írta be: , Ferendum et sperandum est?”
54