Oldal 184 [184]
NÁDOR ORSOLYA: A KELET-KÖZÉP-EURÓPAI NYELVI TÉRSÉG
figyelmeztetett arra is, hogy az ellenféltől azért is érdemes tanulni, mert a saját
eszközeivel lehet legyőzni.?""
A horvát képviselők a magyarokkal egyenjogú félnek tekintették magukat, így
a horvát nyelv - legalább regionálisan hivatalossá tétele érdekében komoly vitá¬
kat folytattak. Visszatekintve ezeknek a törvényeknek és döntéseknek a haté¬
konyságára azt mondhatjuk, hogy sem a magyar politikai törekvések, sem a
horvát engedmények nem akadályozták a nemzeti nyelvek természetes fejlődését.
Kísérlet a közös irodalmi nyelv létrehozására
A déli szláv családba tartozó szerb és a horvát irodalmi nyelv létrehozásának
szándéka történelmi okokra vezethető vissza. Megoszlanak a vélemények arról,
hogy létezett-e egy egységes déli szláv ősnyelv, vagy a szlávok szétválása után
inkább a keleti és nyugati csoportok létrejöttét kell feltételezni. E kettőt eltérő
sajátosságok jellemzik, a fejezet tárgyát képező szerb és horvát nyelv pedig egy¬
értelműen a nyugati csoporthoz tartozik.?? A vélemények megoszlása nyelvé¬
szeti és történeti, politikai okokra vezethető vissza: egyrészt az egymáshoz közel
álló szláv dialektusok areális tulajdonságaival, a déli szláv dialektuskontinuum¬
mal, másrészt a szláv népek összetartozásának elméletével, valamint a pánszláv¬
izmus helyi változataival, a nagyszerb, illetve a horvát-illír elképzelésekkel ma¬
gyarázható. De a mai, nem teljesen párhuzamos, sőt egymástól mesterségesen
távolított Ausbau nyelvek beszélőinek jelentős érdekellentéteivel is számolni kell,
amikor a nyelvek önállósága, különbözősége, a közös nyelv témája és a sokat
vitatott szerb-horvát/horvát-szerb megnevezés szóba kerül.
Egymáshoz közeli nyelvjárások jellemzik ezt a három nagy nyelvjáráscsopor¬
tot,?66 ezért egy kívülálló azt gondolhatja, hogy igen könnyű megalkotni azt az
egyetlen, közös változatot, amely mindegyiket magába olvasztva normaként mű¬
ködhet. De az egyszerű megoldás nem kelet-közép-európai sajátosság, amint az
nemcsak a déli, hanem az északi dialektuskontinuum nyelvtervezési folyamataiból
is látható. A hetvenes évek Jugoszláviájával kapcsolatban egységes , szerbhorvát"
(esetenként , horvátszerb") nyelvről olvashattunk, szótárak, nyelvkönyvek, nyelvta¬
nok, enciklopédiák jelentek meg szerbhorvát megnevezéssel. Ma ugyanazon a
nyelvterületen négy nyelv osztozik: a szerben és a horváton kívül a bosnyák és a
montenegrói is önálló nyelvnek számít. Ezeknek a nyelveknek a grammatikai
264 Sokcsevits: Horvátország a 7. századtól, 305.
265 Uo.
266 A horvát nyelvben a magyar nyelvjárás szónak dialekt felel meg, a három nagyobb nyelvjárás¬
csoportnak pedig a narjecje terminus.
* 182 +