Page 174 [174]
NÁDOR ORSOLYA: A KELET-KÖZÉP-EURÓPAI NYELVI TÉRSÉG
14. térkép. A szerb nyelv a volt Jugoszlávia területén
(sárga szín jelzi).
A korai szerb nyelv és az egyházi szláv
Az 1054-es egyházszakadás után a szerbek a pravoszláv keresztény egyház, a
horvátok pedig a római katolikus egyház fennhatósága alá tartoztak, s ez mind
kulturálisan, mind nyelvi szempontból eltérő fejlődési vonalat rajzolt a két nép¬
csoportnak. A szerbek számára mind az egyházi nyelvhasználatban, mind az
irodalomban meghatározó lett az óegyházi szláv nyelv, valamint a cirill betűk
használata, az ún. srpkoslovenski jezik — erről tanúskodnak az első nyelvemlékek,
így pl. a Miroszlav evangéliuma (Miroslavljevo jevandelje, 12. század) vagy egy
13. század közepén keletkezett kolostori szabályzat. Ugyanakkor megőrződött
néhány világi tárgyú nyelvemlék is, főként oklevelek, szerződések, ahol a népnyelv
is megjelenik. , A bizánci-pravoszláv civilizációs körbe tartozó szerbeknél az
ószláv irodalmi nyelv az egyházi szláv nyelv, valamint a lokális népi nyelv eleme¬
inek elegyeként fejlődött tovább. A szerbeknél ez a diglosszia a 18. századig
tartott, amikor a Nagy szerb vándorlás következtében ismét szorosabb kapcsolat
s 172"