Seite 157 [157]
A TÉRSÉG NYELVTERVEZÉSEI
17. kép. Ludovít Stúr. 18. kép. Jozef Hurban. 19. kép. Michal Hodza.
A nyelvalakítást ők is a korpusztervezéssel, ezen belül a grafémák és a helyes¬
írás meghatározásával kezdték. Elfogadták a korábban már bevált mellékjeles
írásmódot, a szókincs fejlesztésében pedig nyitottak voltak mind a cseh, mind a
latin terminológia alkalmazására. Stúr két műve bizonyítja legjobban, mit gon¬
dolt a szlovák nyelv jövőjéről. Az elsőben (Nárecja slovenskuo alebo potreba
písanja v tomto náreci."? Magyarul: A szlovák nyelvjárás, avagy az ebben a
nyelvjárásban való írás szükségessége, 1846) a koncepció elvi alapjait fektette le,
gyakorlatban pedig a Náuka reci slovenskej / A szlovák nyelvtan, 1846 című
munkájában foglalta össze nézeteit. Mivel ez az időszak már a nemzeti nyelvek
identitásformáló korszaka, a Stúr-féle?"? nyelvi tervezésnél új ideológiai elemként
jelent meg a szláv összetartozás mint az egyes szláv közösségek védőernyője,
emellett bizonyos fokú intézményesülés is megfigyelhető, ami elsősorban az új,
eredetileg Liptó és Turóc megye szlováksága által beszélt nyelvváltozat elterjesz¬
tését szolgálta. 1844-ben hozták létre a szlovák nemzeti öntudatot megtestesítő
Tatrín Egyesületet. Elnöke Michal Miloslav Hodza volt, de háttérben a szellemi
vezető Stúr maradt. Az egyesület az egyik első ülésén kodifikálta a Stúr vezeté¬
sével, Hurban és Hodza közreműködésével kidolgozott irodalmi nyelvet, és
működésének egyik fő célja ennek a változatnak a széles körben való elterjesz¬
tése lett. Az első magyar-szlovák; szlovák-magyar szótárt 1848-ban készítette
el Jancsovics István, de a norma terjesztésére a csoport újszerű eszközöket is
alkalmazott: lapot indítottak (Slovenskje ndrodnije novini és irodalmi melléklete:
Orol tatransky), amely az új szlovák nyelv közvetítését szolgálta. A normához
>22 A mű teljes szövege letölthető: http://www.stur.sk/spisy/narecie.pdf (Letöltés: 2023. március 27.)
213 Stúr nemcsak a nyelvtervezésnek, hanem a szlovák nemzettudat alakításának is kimagasló alakja.
Ellentmondásos személyiségét mutatja be Demmel József: A szlovák nemzet születése c. kötete.
* 155 +