Page 151 [151]
A TÉRSÉG NYELVTERVEZÉSEI
is, ami a nyelvjárások kiegyenlítődéséhez és egy új köznyelv, az obecná cestina
megszületéséhez vezetett.
A szlavisztika és a cseh irodalmi nyelv, gyrammatikaírás tekintélyes alakja volt
Josef Dobrovsky,"? aki 1802-ben német-—cseh szótárt állított össze, és felismerve
a nyelvtervezés alapvető elemeit, ezen belül a nyelv pontos leírásának követelmé¬
nyét, német nyelven cseh grammatikát adott ki 1809-ben. Munkáját egyebek
között Josef Jungmann folytatta, aki a már meglévő irodalmi nyelv mellé a cseh
tudományos szaknyelv fejlesztését jelölte ki fő célként.
Az egyik legnagyobb lexikográfiai munka a 19. század elején készült el Josef
Jungmann"" szerkesztésében, Slovník cesko-némecky címmel (1834—39). A 120 000
címszót tartalmazó öt kötet a cseh nyelv teljes szókincsének feltárására törekedett,
ezért nemcsak az írott sztenderd, hanem a hétköznapi, beszélt nyelv, a nyelvjárá¬
sok, sőt a szleng szavait is szerepeltette. A munka ismét előhozza az északi dialek¬
tuskontinuum szerepét, ugyanis az ide tartozó más nyelvekből, az oroszból és a
lengyelből is kölcsönöz szakszavakat. Minden szócikknél feltüntette a szó nyelv¬
tani, etimológiai jellemzőit, és a jelentést az élőbeszédből vagy az irodalmi nyelv¬
ből származó példamondatokkal szemléltette. A cseh nyelvű tudomány más
19 Arató: Kelet-Eurépa törtenete, 128-129 €s Richard Prazak: Dobrovsky és Kazinczy, in Richard
Prazák: Cseh-magyar párhuzamok. Tanulmányok a 18-19. századi művelődéstörténeti kapcsola¬
tokröl, Budapest, Gondolat, 1991, 47-68; Richard Prazäk: Josef Dobrovsky magyar kapcsolatairöl,
Filolögiai Közlöny, XIV. evf., 1968/1-2, 197-207.
200 Jungmannról cseh nyelven ismertetés olvasható ezen a weboldalon: http://cs.wikipedia.org/wiki/
Josef Jungmann; valamint egy tanulmány: Roman Vondra: Osobnosti éeské minulosti: Josef
Jungmann (1773-1847), Historicky obzor: casopis pro vyuku déjepisu a popularizaci historie,
XXIIL, 2012/1-2, 39-42.
s" 149 "