Seite 121 [121]
A VERNAKULÁRIS NÉPNYELVEKTŐL A NEMZETI NYELVEKIG
VOCABOLARIO
ACCADEMICI
CR VS C A
NIN QVESTA SECONDA IMPRESSIONE
da’ medefimi riueduto , campliato, con aggiunta di molre voci degli autor
del buon fecolo ye buona quantitadi quelledell’vfo.
CON TRE INDICI DELLE VOCI, LOCVZIONI,
e prowerbi Latini, e Greci, poli per entro l Opera.
Con priuilegio del Sommo Pontefice; del Re Cattolicg, della Sereniffima Repubblica di Venezia,
e deglialeri Psincipi , ePorentati dala, € for d'Italia, della Macftà Cefarca,
del Re Criftianiffimo, edel Sercniflimo Arciduca Alberto,
"RB Qecademier dalle Guraee
"Low '
ei
af Madenda
RER
IN VENEZIA M DO XXIII.
Appreflo lacopo Sarzina . .
amr ï LÉ
3. kép. Az Accademia della Crusca 1623-ban kiadott szótárának címlapja.
Európa ma legismertebb beszélt nyelve, az angol szintén hosszú utat járt be. Az
óangol nyelv első nyelvemléke a 6. századból származik, az állam működéséhez
kötődő első népnyelvi dokumentuma pedig a 7. századból való, és Ethelbert
(ZEthelberht) király törvénykönyveként tartjuk számon. Az ő uralkodásához
köthető a kereszténység felvétele is, az ezzel szinte törvényszerűen társuló latin
térhódítás azonban itt elmaradt, csak jóval később, a 15. századtól jelent meg,
bár az oktatás területén már elég korán, a 11. századtól vannak nyomai. Viszont
volt egy annál jóval erősebb hatás, a neolatin franciáé, amely a 11. századi nor¬
mann hódítástól kezdve a 15. századig a formális presztízsnyelv szerepét is be¬
töltötte az arisztokrácia körében és az államigazgatásban. Ugyanakkor a társa¬
dalmi hierarchia alacsonyabb szintjein mindig az angol valamely változata
maradt a kommunikáció nyelve. Az angol folyamatosságát mutatja, hogy az egyik
legbecsesebb népnyelven írott irodalmi emlék, a Beowulf című hősi eposz vala¬
mikor a 8. és 11. század között keletkezett.
s 119 "