Page 121 [121]
FIGYELEMIRÁNYÍTÁS AZ IDÉZÉSBEN. A MUTATÓ NÉVMÁSI ELEM JELENLÉTE ÉS SZEREPE AZ IDÉZÉSBEN
sow
Az ir esetében szintén az idéz6 rész — idézet szerkezeti felépités a leggyakoribb,
ez összesen 85,7296-ban jelent meg a nyelvi mintában. Ugyanakkor az idézet —
idéző rész 7,1496-ban az egyenes idézéseknél fordult elő, például: , Járkálj csak,
halálraítélt" - ezt írta a harmincas éve közepén.?? Továbbá az egyenes idézése¬
ket 2,01%-ban, a szabad fiigg6 idézéseket 5,13%-ban jellemezte az, hogy a muta¬
tó névmási elemet tartalmazó idéző rész az idézetbe ágyazódik, például: Teljesen
váratlanul ért bennünket ez a merénylet, America under attack, ahogy a CNN¬
en írta szeptember 11-én, hiszen semmi ilyesmire nem voltunk felkészülve;??? [...]
de nem ő válaszolt, hanem a Bözsike, a menyem, akit nem is ismerek, és tudatta
velem, hogy nagyon sajnálja, de oda ne menjek, mert ott nem kíváncsi rám sen¬
ki, mikor már elittam az eszem, így írta, szóról-szóra, meg előbb gondoltam
volna rájuk, most már csak maradjak ott, ahol vagyok, ha eddig jó volt, legyék jó
ezután is, egyem meg, amit főztem.?"
Hogy közelebb kerüljünk ahhoz, hogy a mutató névmások mikor, milyen
mértékben és a MONDÁS kidolgozásának folyamatához milyen jelentéssel
(közelség"— távolság") járulnak hozzá, a mutató névmási elemek részletesebb
vizsgálata szükséges. A nyelvi mintában öt mutató névmás jelent meg: ezt, azt,
így, úgy és az ahogy. A következő táblázatban azt mutatom be, hogy ezek közül
a mutató névmások közül melyik milyen százalékban vált az egyes idéző konst¬
rukciókra jellemzővé a vizsgált igéket tekintve.
18. táblázat. A mutató névmások igék és idéző konsrtukciók szerinti megoszlása (90).
szabad
egyenes idézés függő függő idézés
idézés
ezt azt így úgy ahogy |azt azt úgy
mond 32,74 |67,06 |0,00 0,20 0,00 100,00 |97,18 |2,82
ir 20,02 178,70 |0,64 0,00 0,64 100,00 |100,00 |0,00
idez 0,01 86,98 13,01 10,00 0,00 100,00 |100,00 |0,00
emlit 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 100,00 |0,00
hangsülyoz |0,00 100,00 |0,00 0,00 0,00 100,00 |100,00 |0,00
bizonygat 2,96 95,66 1,38 0,00 0,00 100,00 |100,00 |0,00
firtat 1,47 98,52 |0,01 0,00 0,00 100,00 | 100,00 | 0,00
352 #6299827
353 #49084792
354 #295217541
s 119 "